小堂寒江独钓图未彻宜此春雪

明 · 李舜臣 · 五言绝句

原文
小堂不及扫,尚挂寒江图。
怪底春来雪,飘然二月俱。
译文 / 白话释义

小小的堂屋来不及打扫,还挂着寒江独钓图。难怪春天来了还有雪,飘飘然在二月一起出现。

注释

这里可理解为彻底、完全,如‘彻夜’,表示一整晚。在此诗中,‘未彻’表示还没有完全(打扫)。;难怪,怪不得。是古汉语中的常用表达。

赏析

这首诗从写作手法上来看,前两句通过对‘小堂不及扫’这一生活场景的描写,引出‘尚挂寒江图’,由实入虚,将现实中的小堂与画中的寒江联系起来。后两句则是一种巧妙的联想,因看到寒江图,而对二月春雪产生‘怪底’的疑惑,这种疑惑实则是一种诗意的思考,把画中的寒江雪景与现实中的春雪进行了一种奇特的融合,增添了一种奇幻的氛围。在情感表达上,诗人并没有直接抒发某种强烈的情感,更多的是一种淡淡的、闲适的情绪,对春雪和寒江图的一种悠然的观照。在意境营造上,寒江图的寒江雪景与现实中的春雪相互映衬,构建出一种清冷、静谧的意境。主题思想上,体现了诗人对自然现象与艺术作品之间微妙联系的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。