孝友堂为王评事友人赋
明 · 曹义 · 五言
原文
若人禀赋淳,孝友根天性。
色养古所难,婉愉从亲令。
殷勤奉旨甘,讵肯违温凊。
更喜重天伦,怡怡复存敬。
姜被夜同眠,荆花日繁盛。
华扁揭高名,衣冠富题咏。
愿言慎始终,永矣垂家庆。
译文 / 白话释义
有这样一个人天赋淳厚,孝顺友爱源于天性。和颜悦色奉养父母自古以来就很困难,他却能温顺愉悦地遵从双亲的命令。殷勤地奉上美味食物,怎肯违背侍奉双亲冬暖夏凉(的要求)。更让人欣喜的是重视天伦之乐,和顺又存有敬意。像姜肱兄弟同被而眠(那样友爱),兄弟情谊如同荆花一样日益繁盛。华丽的匾额彰显崇高的名声,士大夫们多有题诗咏赞。希望他能谨慎地保持始终如一,永远地流传家族的福庆。
注释
和颜悦色地奉养父母,出自《论语·为政》‘子游问孝。子曰:‘今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养;不敬,何以别乎?’强调了孝顺不仅是物质上的供养,更重要的是态度上的和悦。;温顺愉悦,这里形容对待亲人时的态度。;同‘殷勤’,热情周到,这里表示用心地侍奉双亲。;美好的食物,这里指侍奉双亲美味的食物。;冬温夏凊的省称,冬天温被,夏天扇席,指侍奉父母之礼。;典故,东汉姜肱兄弟同被而眠,形容兄弟友爱。;比喻兄弟和睦,田氏兄弟分家,庭中荆树枯萎,不分家则荆树茂盛,后以荆花喻兄弟情。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇直接点明人物‘孝友’的品性源于天性,直抒胸臆。在情感表达方面,诗中充满了对诗中主人公孝顺、友爱的赞美之情,从色养、重天伦等多方面进行阐述,层层递进,如‘更喜重天伦,怡怡复存敬’进一步强调主人公在家庭关系中的重视和敬重,使情感表达更加丰富饱满。在意境营造上,通过‘姜被夜同眠,荆花日繁盛’等典故的运用,营造出一种和睦、美满的家庭意境。主题思想围绕着对主人公孝友品德的赞美以及对这种品德传承下去的期许,展现出传统家庭伦理观念中对孝悌友爱的重视,整体诗风平实质朴,用简单的语言传达出深刻的家庭伦理价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。