萧自修将赴维扬不果思向西昌次韵二首

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
凤山云气蔚油油,碧树黄鹂晚更留。
尽日桥边看流水,思归不见上河舟。
译文 / 白话释义

凤山之上云气浓郁而盛美,碧绿的树上黄鹂到晚上还逗留着。整日在桥边看着潺潺流水,思念归乡却看不到驶向家乡的船只。

注释

蔚,茂盛、盛大;油油,形容浓密而饱满,这里描绘云气浓郁的样子。;思念归乡,表达对故乡的想念之情,是古诗词中常见的情感表达。

赏析

从文学手法上看,首句‘凤山云气蔚油油’描绘出凤山之上云气弥漫的景象,‘蔚油油’以叠词的形式生动地展现出云气的浓厚与灵动之感,为画面增添了一种朦胧美。次句‘碧树黄鹂晚更留’中,色彩鲜明,‘碧树’与‘黄鹂’相互映衬,形成一幅有声有色的画面,而且通过‘晚更留’赋予黄鹂以人的情感,似乎它也不舍离去。从情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅之情。诗人看到凤山的美景,却因不能前往维扬而将目光转向思乡,在桥边看流水本是一种闲适的行为,但‘思归不见上河舟’一句则将这种闲适打破,流露出浓浓的思乡之情。在意境营造上,前两句构建出一种静谧而美好的傍晚景象,云气、碧树、黄鹂共同营造出一种富有生机又略带静谧的氛围,后两句则在这种氛围的基础上,因思归和不见归舟而增添了一抹惆怅的色彩。主题思想主要围绕思乡展开,诗人因行程受阻,触景生情,将眼前之景与思乡之情相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。