夏日高户部循卿招饮大通桥,同黄太常思立、张国博叔暗、项参知庭坚及舍弟中郎

明 · 袁宗道 · 五言

原文
一望皆林塘,孤亭临水际。
连辔四五人,一揖易巾屣。
主人陈尊罍,花下趋人吏。
两行檀压酒,百巡车行胾。
长艘潞河来,人衣沾草翠。
潭影见轩窗,游鱼呷亭宇。
散坐捐烦苛,纵谈忘忌避。
水风醒心脾,百罚不成醉。
舟行穷幽奥,目境转奇邃。
临涯逼悬流,万雷击山坠。
对面不闻语,但见口开闭。
冰柱万条直,雪岩千片碎。
侧身奔石间,趾酸心病悸。
归卧北窗下,枕边闻水气。
译文 / 白话释义

一眼望去都是树林池塘,一座孤零零的亭子靠近水边。四五个人骑马结伴而来,拱手行礼后就换上便装。主人摆出酒器,花丛下有仆人忙碌奔走。两行用檀木压着的美酒,上百次的巡杯与切肉。长长的船只从潞河驶来,人的衣服沾上草的翠色。潭中的倒影里能看到轩窗,游鱼在亭台之下唼喋。随意而坐抛开烦扰苛礼,纵情畅谈忘记了禁忌避讳。水上的清风使人心脾清爽,喝再多酒也不会醉。船行到幽深之处,眼前的景色变得更加奇异深邃。靠近岸边面临高悬的瀑布,如同万雷轰响山峰坠落。面对面听不到说话声,只能看到嘴巴开合。冰柱有万条直直垂下,雪岩有千片破碎散落。侧身奔跑在山石之间,脚趾酸痛内心惊悸。回到家中卧在北窗之下,枕边还能听到水汽的声音。

注释

尊和罍都是古代盛酒的容器,这里指代酒器。;此处指檀木,‘两行檀压酒’描述用檀木来压着酒,可能是一种独特的放置或保存酒的方式。;切成大块的肉,‘百巡车行胾’描绘出宴饮时肉的供应和饮酒的频繁。;形容鱼在水中吃东西的样子,‘游鱼呷亭宇’将鱼的动态与亭台相联系,富有生趣。;禁忌和避讳,‘纵谈忘忌避’体现出友人间畅谈无忌的状态。

赏析

这首诗描绘了一次夏日的聚会出游的经历。在文学手法上,诗人以移步换景的方式进行描写,从聚会的初始地点,如林塘边的亭子,逐步写到乘船游览的潞河以及更幽奥之处。叙事与写景相结合,如‘主人陈尊罍,花下趋人吏。两行檀压酒,百巡车行胾’详细描述了聚会时的场景布置和活动流程,使读者如临其境。情感表达上,从聚会时的轻松愉悦,如‘散坐捐烦苛,纵谈忘忌避。水风醒心脾,百罚不成醉’能感受到友人相聚的欢乐畅快,到游览时面对奇景的惊叹,再到惊险处‘侧身奔石间,趾酸心病悸’的紧张,情感丰富多变。在意境营造上,既有林塘、花下的宁静优美,又有悬流、冰柱、雪岩的壮观奇险。主题思想围绕着夏日的友人聚会与出游,展现出文人之间的交往、宴乐以及对自然景色的热爱与探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。