夏日小斋杂兴

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
空阶经急雨,萧爽夜无哗。
折柬邀王子,餐钱与赵家。
颓然对木石,率尔吐云霞。
酩酊不知出,高楼生月华。
译文 / 白话释义

空旷的台阶刚刚经过一场急雨的洗礼,夜晚凉爽安静没有喧哗之声。写封信柬邀请王子(朋友),餐费就交给赵家(饭馆之类的地方)。随意地对着树木山石,不假思索地吟诗作赋。大醉得不知出门,而高楼之上已升起了明月。

注释

写信柬,柬是信件、名片等的统称。古代常把信笺折叠起来表示郑重,这里表示邀请友人。;吃饭的费用。这里表示在赵家(可能是饭馆等场所)的花费。;形容消沉、萎靡不振的样子,这里表示诗人放松、闲适的状态。;轻率、不慎重,这里指诗人随性、不假思索地吟诗作赋。;形容醉得很厉害。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法来看,首联通过描写空阶和急雨,以及夜晚的萧爽安静,为全诗奠定了静谧的氛围,是典型的环境描写手法。颔联中‘折柬邀王子,餐钱与赵家’,用简洁的叙事,写出了诗人邀请友人相聚的情景,体现出一种随性自在的生活态度。颈联‘颓然对木石,率尔吐云霞’中,‘颓然’和‘率尔’两个词生动地表现出诗人放松、不拘束的状态,将自己面对自然景色时的随性创作展现出来。尾联‘酩酊不知出,高楼生月华’描绘出诗人沉醉不知归路的状态,而‘高楼生月华’又与首联的夜景相呼应,使全诗在结构上更为完整。在情感表达上,全诗流露出诗人对闲适生活的享受,对与友人相聚的愉悦以及沉醉于自然和文学创作的快乐之情。主题思想上,主要展现了一种悠然自得的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。