峡中杂咏

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
蜀道古称多险艰,我来观水复观山。
谁知富贵天然设,身在玉屏金幛间。
译文 / 白话释义

蜀地的道路自古以来就被称作充满险阻艰难,我来到这里既看江水又看山峦。谁能知道这天然就存在着富贵景象,我身处像玉制屏风和金色帷幕一样的山水之间。

注释

险阻艰难,这里指蜀道的路途险峻不易通行。;玉制的屏风,这里用来比喻美丽的山峰,形容山峰像玉屏一样美丽壮观。;金色的帷幕,同样是用来比喻山水,凸显山水如同金幛般华丽。

赏析

从文学手法上看,首句‘蜀道古称多险艰’直接引用人们对蜀道的传统认知,为后文的反转做铺垫。第二句‘我来观水复观山’平淡叙述自己的游览行为。而三、四句‘谁知富贵天然设,身在玉屏金幛间’则是神来之笔,采用了比喻的手法,将眼前的山水比作‘玉屏金幛’,把山水之美与富贵之象联系起来,给人以新奇的感觉。在情感表达方面,诗人先抑后扬,开始诉说蜀道的险艰,而后表达出对眼前山水美景的惊喜与赞叹。在意境营造上,前两句较为平实,后两句通过比喻构建出了一种富贵华丽且壮观的意境。主题思想上,表现了诗人对蜀中山水独特风貌的欣赏,展现出一种豁达乐观面对自然的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。