西宾朱国材解馆辱诗留别次韵二首奉赠因致后望之意

明 · 谢迁 · 七言

原文
漫诧山中万户侯,清风相对两儒流
寻常诗卷娱赓和,粗粝盘餐愧款留
豚犬久知非????駬,营巢却喜得菟裘
抱琴无惜频过访,牢落停云忆旧游
知君气槩藐王侯,三峡胸中笔倒流
少壮交游成契阔,荒凉馆谷强淹留
思归忽动冯欢铗,共敝空怀季路裘
满路雪泥真怅别,湖船春水候同游
译文 / 白话释义

不要空自惊诧山中的万户侯(指隐士自在生活可堪比万户侯),清风吹拂下是两位儒雅之人相对。平常以诗卷来娱乐唱和,用粗糙的饭食款待客人心中有愧。早就知道自家子弟并非良马(自谦子弟不成材),营造巢穴却欣喜能有安身之所。抱着琴不要吝惜经常来拜访,孤寂时看到停云就回忆起旧日同游的情景。知道您的气概蔑视王侯,心中有三峡般的才思文笔如水流倒倾。年少时的交游已经久别,在这荒凉之地勉强留您在学馆居住。忽然有了像冯谖弹剑而歌般想要归去的想法,共同贫困却空怀着像子路般的情谊。满路雪泥的景象真的让人惆怅离别,湖中的船在春水中等待着一同出游。

注释

以诗相酬答。赓,继续;和,依照别人诗词的题材或体裁作诗词。;糙米,泛指粗糙的食物。;猪和狗,常用来谦称自己的儿子。;古代骏马名。;地名,在今山东泰安东南。后常指退隐之地。;久别的情怀。;战国时齐人冯谖为孟尝君门客,因不满待遇弹剑而歌,后用来表示怀才不遇或思归。;孔子弟子子路的故事,用来表示贫困中的情谊。

赏析

这首诗在意境上,通过如‘清风相对’‘湖船春水’等景象营造出一种既悠然又略带惆怅的氛围。在写作手法方面,多处运用典故,如‘豚犬’自谦子弟,‘騄駬’指代良马,‘冯欢铗’表示思归之情,‘季路裘’表达贫困中的情谊,借典故委婉表意。情感表达丰富且复杂,既有对友人的敬重,从‘知君气槩藐王侯’可看出,又有对友人离去的不舍与惆怅,像‘满路雪泥真怅别’直接表达。同时也有对招待不周的愧疚之情,‘粗粝盘餐愧款留’可见一斑。主题思想上,围绕友人解馆离去展开,既有往昔交游的回忆,又有对未来重逢的期待,展现出两人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。