谢法曹赠别
明 · 郑学醇 · 五言律诗
原文
嘉会怅悠悠,雨雪阻行舟。
进帆暗东路,返棹远南楼。
衔思历嶀嵊,凝睇越西州。
独有盈樽酒,谁与展绸缪。
译文 / 白话释义
美好的聚会令人惆怅不已,雨雪交加阻碍了行船。扬帆向着昏暗的东路前行,回桨远离那南楼。满含着思念走过嶀山和嵊山,凝眸遥望越西州。只有这满杯的酒,谁能与我共享欢乐亲密的时光呢?
注释
美好的聚会。嘉,美好;会,聚会。;心怀思念。衔,含着,引申为心中怀着;思,思念。;凝视,注视。凝,专注;睇,看。;嶀山和嵊山,是具体的山名,在这里用来点明路途所经之处。;情意殷切。这里指欢乐亲密的时光。
赏析
从文学手法上看,首联‘嘉会怅悠悠,雨雪阻行舟’直抒胸臆,以‘嘉会’与‘怅悠悠’形成鲜明对比,奠定了全诗惆怅的情感基调,同时描绘出雨雪阻碍行舟这一客观环境,渲染出一种无奈与不舍的氛围。颔联‘进帆暗东路,返棹远南楼’通过描写船只的行进方向,‘进帆’‘返棹’相对,一进一返之间,体现出离别的动态感,‘暗东路’‘远南楼’则从视觉角度加深了离别的愁绪。颈联‘衔思历嶀嵊,凝睇越西州’中,‘衔思’‘凝睇’生动地刻画了诗人饱含思念和远望的神态,借嶀嵊、西州等地名,拓展了诗歌的空间感,暗示离人距离渐远。尾联‘独有盈樽酒,谁与展绸缪’以反问的形式结尾,将孤独寂寞之感推向高潮,以酒入情,表达出对友人离去后无人共享欢乐时光的失落。在情感表达上,整首诗围绕着离别这一主题,将惆怅、不舍、思念、孤独等多种情感交织在一起。在意境营造方面,通过对自然环境如雨雪、行舟,以及人物的动作神态如进帆、返棹、衔思、凝睇等描写,营造出一种孤寂、落寞且充满离愁别绪的意境。主题思想则是表达诗人对友人离别的不舍与思念,以及离别后的孤独惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。