写画题赠苏性初归吴
明 · 王绂 · 五言
原文
我家住锡麓,君家住吴城。
相去百里近,一日孤帆程。
君才日方茂,我鬓日已白。
相逢一笑间,共作京华客。
君今忽归去,别我将晨征。
怀哉旧猿鹤,写此丘壑情。
丘壑不可恋,宜奋青云志。
长安三月春,沽酒待君至。
译文 / 白话释义
我的家住在锡麓,你的家住在吴城。两地相距将近百里,乘坐孤帆一日的路程。你的才华正蓬勃发展,我的鬓发却日益斑白。在相逢的一笑之间,一同作客京城。现在你忽然要回去,告别我即将清晨出发。心中怀念旧时的猿鹤,画出这山水的情思。山水不可贪恋,应该振奋高远的志向。长安三月的春天,买酒等待你回来。
注释
‘锡’可能指无锡,‘麓’指山脚下,锡麓可能是无锡山脚下的某个地方,是诗人的家乡所在之处。;‘方’表示正在,‘茂’有茂盛、蓬勃之意,形容友人的才华正处于蓬勃发展的时期。;京城,这里可能指当时的都城,诗人和友人一同在京城客居。;清晨出发远行,强调友人离开之早,烘托出离别的气氛。;山丘和山谷,这里代指故乡的山水自然景色,也象征着一种闲适的田园生活。;高远的志向,‘青云’常用来表示高远,劝勉友人要有远大的理想和抱负。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,采用了对比的手法,如‘君才日方茂,我鬓日已白’,通过诗人自己与友人苏性初的年龄和才华状况的对比,表达出一种岁月沧桑之感以及对友人年轻有为的羡慕之情。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有与友人离别的不舍,如‘君今忽归去,别我将晨征’,清晨即将分别,将这种离别之情具象化;又有对友人的劝勉,‘丘壑不可恋,宜奋青云志’,鼓励友人不要贪恋家乡的山水之乐,应该追求高远的志向。在意境营造上,诗中描绘了锡麓和吴城的距离,以及长安的春景,构建出一种地域空间的意境,既有故乡山水的宁静画面,也有京城长安的繁华景象。主题思想上,以送别友人归乡为主题,在离别的愁绪中融入对友人的劝勉与期待,希望友人在未来能够有所作为并再次相聚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。