写家山图赠松江陆宗善

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
千里家山阻道途,昔曾游处漫成图。
青山断处非三泖,白鸟飞边是五湖。
杨柳陂塘茆屋小,杏花村落酒旗孤。
殷勤寄与同来客,此景江南仿佛无。
译文 / 白话释义

千里之外的家乡山水被道路阻隔,往昔曾经游玩过的地方随意画成图。青山断开之处不是三泖,白鸟飞翔的那边是五湖。杨柳环绕的池塘边茅屋矮小,杏花盛开的村落里酒旗孤单。满怀殷勤地寄给一同前来此地的客人,这样的景色在江南仿佛是没有的。

注释

湖名,在今上海市松江区,有上泖、中泖、下泖之分。;一般指太湖及其附近湖泊,这里泛指江南的湖泊。;茅屋,茆同‘茅’,用茅草盖的房屋。;池塘,这里指有池塘的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明作画的缘由,因家乡山水远隔路途,只能以画寄情。颔联和颈联运用对仗手法,‘青山断处’对‘白鸟飞边’,‘非三泖’对‘是五湖’,‘杨柳陂塘’对‘杏花村落’,‘茆屋小’对‘酒旗孤’,工整而富有节奏感。在情感表达方面,透露出对家乡的思念之情,通过描绘家乡的山水、村落等景象,将这种思念具象化。在意境营造上,描绘出一幅江南水乡的画面,有青山、白鸟、杨柳、杏花等元素,营造出一种宁静而略带孤寂的意境。主题思想围绕着思乡展开,以画为媒介,传达对千里之外家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。