谢吕先生惠幅巾

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
乌纱寄惠承高谊,两带翩翩一幅全。
制度想从周礼出,风流得自晋人传。
寒炉坐守偏相称,晓镜看来亦自妍。
昨夜寻梅到山寺,僧言疑是老逋仙。
译文 / 白话释义

您寄送乌纱巾给我,这是承受了您高尚的情谊,两条飘带轻盈优美,一幅巾完整无缺。它的规制想来是从《周礼》里衍生出来的,这种风流韵味是从晋人那里传承下来的。围坐在寒炉边尤其相称,清晨对着镜子看自己也觉得美好。昨夜到山寺去探寻梅花,僧人说我看起来疑似林逋仙人。

注释

赠送,是一种敬辞。如‘惠赠’等,表示对方给予自己东西的尊敬说法。;形容乌纱巾的飘带轻盈、优美的样子。;在这里指乌纱巾的规制、样式等。;这里指风度、韵味、仪态等,有潇洒不羁的意味。;美丽,这里指自己戴上乌纱巾后看起来美丽。

赏析

从文学手法上看,首联‘乌纱寄惠承高谊’直接点明友人赠送乌纱巾这一事件,‘承高谊’表达对友人的感激之情,简单直白地切入主题。颔联‘制度想从周礼出,风流得自晋人传’运用联想和溯源的手法,将乌纱巾的制度来源追溯到《周礼》,把其风流韵味的传承与晋人联系起来,增加了乌纱巾的文化底蕴和历史厚重感。颈联‘寒炉坐守偏相称,晓镜看来亦自妍’通过描写在寒炉边和对着晓镜时乌纱巾与自己的相称、使自己变美,从侧面烘托出乌纱巾的适宜性和独特魅力。尾联‘昨夜寻梅到山寺,僧言疑是老逋仙’运用典故,以林逋自比,借僧人把自己看作林逋这样的仙人,既表现出自己头戴乌纱巾后的潇洒形象,又流露出一种闲适、高雅的情怀。在情感表达方面,诗中充满了对友人赠送乌纱巾的感激,同时也表达出对乌纱巾所蕴含的文化内涵的喜爱,以及佩戴乌纱巾后的自得之情。在意境营造上,既有寒炉独坐的静谧,又有寻梅山寺的清幽雅致。主题思想上围绕乌纱巾展开,体现出乌纱巾在文化传承、个人形象塑造和生活情趣中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。