偕彦山从子游卧樟楼观古樟循城????访春草池次日由谢客岩登舟即以留别

清 · 朱葵之 · 五言

原文
古樟卧城????,根内枝撑外
有如蟠曲龙,垂首作偃盖
四出纷鳞而,蒙蒙俯苍霭
一楼介其间,拥之若旌旆
想当城未营,枝叶靡有艾
自从鼛鼓兴,束缚苦无柰
正气养天和,内心轶尘壒
虽呈褦襶形,而鲜斧斤害
亭亭泰岱松,簇簇孔堂桧
彼势何郁葱,尔形鲜聊赖
南瞻海似杯,西望江如带
何当化龙飞,甘霖洒滂沛
甘霖霁颓阳,屐齿未云惫
雉堞纷四环,瞻瞩随所届
差鳞市廛胪,陟足泉石怪
仰看山果垂,侧听林禽话
纡行转陂陀,十笏画境界
明明谢公池,源流汇众派
堤柳碧尚鲜,涧荷红未败
依然春草塘,茏葱恍披薤
想其下笔时,同心磁取芥
一蓼忽千秋,诗成喜清快
亭台渺云烟,林峦俨图画
平生仰止心,于兹泯介介
惜哉谢客岩,未展石丈拜
行行语仆夫,明发途当戒
戒途复戒途,阿咸罗酒浆
藉兹情话联,一举累十觞
顺道访岩阿,云气何飞扬
亭深林影密,磴古苔痕苍
一曲复一转,巍峰呈中央
皱瘦罗绵擘,丑怪奇鬼僵
若笏若圭璧,面面环琳琅
如临斤竹涧,疑登西射堂
古碑不可读,字画猜凡将
胜览及仓猝,离情郁肝肠
挥手自兹去,一帆明河梁
译文 / 白话释义

古老的樟树卧在城门外,树根在内树枝向外伸展。就好像盘曲的蛟龙,垂着头形成伞盖。四处纷披如鳞片,蒙蒙然俯临着苍茫的云雾。一座楼位于它的中间,像旗帜般簇拥着它。想来在城池还未营建的时候,它的枝叶没有止境(长得很茂盛)。自从筑城的鼛鼓敲响(开始建城),被束缚而无可奈何。它的正气滋养天地之和气,内心超脱于尘世的污浊。虽然呈现出愚笨的样子,却很少遭受斧头砍伐的伤害。亭亭直立的泰山松,簇簇而生的孔庙桧树。它们的气势多么葱郁,你的形态却很是孤寂。向南眺望大海好似酒杯,向西远望长江如同丝带。什么时候能化作飞龙,洒下充沛的甘霖。甘霖停歇夕阳出现,游玩的脚步还未疲惫。城墙的垛口纷纷环绕四周,目光随着所到之处观看。城市中的店铺像鱼鳞般排列,涉足去探寻泉石的奇景。抬头看山上的果实垂挂,侧耳听林中的鸟儿啼鸣。曲折前行绕过山坡,狭小的地域好似画中的境界。分明是谢公池,水流汇聚众多支流。堤上的柳树碧绿还很鲜嫩,山涧的荷花红色尚未衰败。依然是春草池塘,葱茏的样子仿佛披覆着薤草。想他(谢灵运)下笔的时候,心灵相契就像磁石吸铁屑。一株水草忽然间跨越千秋(让人联想到谢灵运的诗),诗成之后心中欢喜清爽畅快。亭台消失在云烟之中,山林峰峦宛如图画。生平仰慕的心情,在这里消失得无影无踪(因身临其境而满足)。可惜啊谢客岩,没有能够下拜。走着走着对仆人说,明天出发的路途应当准备。准备路途又准备路途,侄子摆上酒浆。借着这个机会亲切交谈,一举杯就连喝十大杯。顺路探访山岩的角落,云气是多么飞扬。亭子幽深树林影子浓密,石磴古老苔藓痕迹苍绿。转了一个弯又一个弯,巍峨的山峰出现在中央。石头皱瘦像绵团被撕开,丑陋怪异如同僵死的奇鬼。有的像笏板有的像圭璧,各个面都环绕着美玉(形容石头的美)。如同来到斤竹涧,疑似登上西射堂。古老的石碑已不可辨读,字的笔画只能猜测像《凡将篇》(形容字迹难认)。美好的游览很仓促,离别的愁情郁积在肝肠。挥手从这里离去,一片船帆出现在桥梁之上。

注释

古代用于役事的鼓,此处指筑城等工程开始。;这里形容古樟愚笨的样子。;介介,有间隔、距离之意,泯介介表示消失了距离感,这里指因身临其境而满足。;一种植物,这里形容春草池塘的葱茏景象。;《凡将篇》,这里指古碑上的字像《凡将篇》里的字一样难以辨认。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。首段对古樟的描写十分细致生动,采用比喻的手法,如‘有如蟠曲龙,垂首作偃盖’将古樟比作盘曲的蛟龙和伞盖,形象地写出古樟的形态。在描写景物时从多个角度入手,古樟既有整体的描述,也有局部‘四出纷鳞而,蒙蒙俯苍霭’的刻画。在情感表达方面,诗人对古樟有着复杂的情感,既有对古樟被束缚的同情,如‘自从鼛鼓兴,束缚苦无柰’,又有对它坚韧不拔的赞赏。对于春草池等景色的描写中,融入了对谢灵运的仰慕之情,如‘想其下笔时,同心磁取芥’,把自己对谢灵运诗境的感悟与眼前景色相结合。在意境营造上,全诗通过对古樟、城垣、春草池、谢客岩等地的描写,构建出一种古朴、清幽又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对自然景物的观赏与热爱,也有对历史文化(谢灵运的文化遗迹)的缅怀,还表达了离别的愁绪。整首诗以游览的顺序为线索,将不同的景色与情感相融合,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。