写竹
明 · 王绂 · 七言
原文
琅玕节节粉痕香,翡翠毵毵凤尾长
退直玉堂新月上,一帘风露晚生凉
霓旌翠葆瑞烟浮,禁籞深严近素秋
如此一枝何处见,月明凉影凤池头
凤凰池上影苍苍,退直归来月到床
见说立秋才两日,不知风露已生凉
译文 / 白话释义
竹竿一节节如同美玉般透着粉痕且散发清香,竹叶像翡翠般细长,如同凤尾般修长。从玉堂办完公事退下来时新月已经升起,帘幕间风露带来夜晚的清凉。彩色的旌旗与翠羽装饰的车盖祥瑞的烟雾漂浮着,宫禁森严接近秋末。这样的一枝竹子在哪里能看到呢?在明月下凤池边的清凉影中。凤凰池边竹影苍苍,办完公事回来月光已照到床边。听说才立秋两天,不知不觉间风露已经带来凉意。
注释
本指美玉,这里用来形容竹子的美好。;毛发、枝条等细长的样子,此处形容竹叶细长。;办完公事退出。直,通‘值’,值班、当值。;官署名,这里指官员办公的场所。;相传仙人以云霞为旗帜,这里指彩色的旗帜。;用翠羽装饰的车盖。;帝王的禁苑。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’,这里泛指宫廷中的池沼。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘琅玕节节粉痕香,翡翠毵毵凤尾长’,将竹子比作琅玕、翡翠,把竹叶比作凤尾,生动形象地描绘出竹子的外形特征,给人以直观的美感。在情感表达方面,诗中通过对竹子以及周围环境的描写,营造出一种清幽、闲适的氛围,透露出诗人淡雅的情怀。在意境营造上,诗中的‘新月’‘风露’‘凉影’等意象组合在一起,构建出清冷、静谧的意境。主题思想上,表面是写竹,实则借竹在特定环境中的姿态来表达诗人对宁静生活的向往以及自身的高雅情趣。从整体来看,诗人对竹子细致入微的描写体现了其敏锐的观察力,并且在描写竹子的同时融入对环境氛围的烘托,使竹子的形象更加立体饱满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。