写竹寄匡世德先生

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
别来无物寄相思,千里聊将玉一枝。
老去风流仍复在,制成箫管月中吹。
译文 / 白话释义

分别之后没有什么东西可以寄托我的思念之情,于是从千里之外姑且寄上这一支竹子。虽然年事已高,但潇洒风度仍然还在,希望能把这竹子制成箫管在月光下吹奏。

注释

姑且拿来,聊,姑且;将,拿、持。;这里将竹子比作玉枝,形容竹子的美好、高洁,玉有温润、美好之意。;这里指潇洒的风度、气质,也可指杰出不凡的人物。

赏析

这首诗意境清幽雅致,以竹为媒介,传递出一种淡淡的思念之情。从写作手法上看,首句点明主题,直言无物寄相思,而选择以竹相寄,起笔平实却蕴含深情。‘千里聊将玉一枝’,把竹子比作‘玉一枝’,形象地写出竹子的高洁美好,以物之美暗示对匡世德先生品格的敬重。后两句想象奇特,‘老去风流仍复在’写出对匡世德先生即使年老但风采依旧的钦佩与欣赏,‘制成箫管月中吹’营造出一种空灵、清幽的意境,箫管与月都是富有诗意和浪漫色彩的意象,在月光下吹箫管这一想象画面,进一步深化了对先生的思念与敬意,同时也表达出一种对高雅闲适生活的向往之情。主题思想围绕着对匡世德先生的思念、敬重展开,借竹这一意象贯穿全诗,展现了诗人丰富的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。