写竹于慈节堂卷

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
堂前慈竹翠婆娑,堂上慈亲鬓已皤。
历尽冰霜当雨露,诸缘应见锦绷多。
译文 / 白话释义

慈节堂前的慈竹翠绿而枝叶摇曳,堂中的慈母双鬓已经斑白。它历经风霜雨露,各种机缘下应该能看到很多新竹如同锦绷包裹着的婴儿(般茁壮成长)。

注释

枝叶扶疏的样子,这里形容慈竹的枝叶繁盛。;白色,这里指头发变白。;各种机缘、因缘。;此处用典,《资治通鉴·唐则天后久视元年》记载,唐宰相狄仁杰早年为儿童时,有门人被害,县吏就诘之,众咸移对,仁杰坚坐读书。吏责之,仁杰曰:‘黄卷之中,圣贤备在,犹不能接对,何暇偶俗吏,而见责耶!’后以‘锦绷’为以锦裹儿的典故,这里用来比喻新生的竹笋如同被锦包裹的婴儿,象征着新生和希望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。前两句以慈竹的‘翠婆娑’与慈亲的‘鬓已皤’形成鲜明的视觉对比,竹的翠绿充满生机,而慈亲的鬓发斑白则显示出岁月的沧桑,以竹起兴,引出对慈亲的描写。在情感表达方面,诗人通过描绘慈竹与慈亲,表达出对母亲深深的敬爱与怜惜之情。在意境营造上,前两句构建出一个宁静而略带感伤的画面,堂前生机盎然的慈竹与堂上衰老的母亲,动静结合,一青一白的色彩对比,烘托出一种岁月无情的氛围。主题思想围绕着对母亲的孝道与敬爱展开,借慈竹这一意象,表达对母亲的感恩与关怀,体现了中华民族传统的孝道文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。