携尊江上
明 · 袁宗道 · 五言
原文
郭外同君去,清尊对水涯
寒潮鸣草径,积雪耀平沙
小艇乘流急,人家逐岸斜
流连归路晚,高柳乱啼鸦
一到江湖上,浮生事事轻
寒烟迷古渡,白浪抱荒城
两岸花争发,中流鸟不惊
扁舟如可问,一任五湖行
译文 / 白话释义
在城外和您一同前去,举起清酒对着水边。寒冷的潮水在草丛中的小径旁鸣响,积雪在平旷的沙滩上闪耀。小船顺着急流行驶,人家沿着江岸歪斜分布。游玩得流连忘返以至于归途中天色已晚,高高的柳树上乌鸦杂乱啼鸣。一旦来到江湖之上,世间的俗事就都变得轻微了。寒冷的烟雾弥漫着古老的渡口,白色的浪花环抱着荒僻的城池。两岸的花朵竞相开放,在江水中央鸟儿不被惊扰。如果可以乘上小船,那就任凭它在五湖间行游。
注释
同'樽',酒杯。古代盛酒的器具。;城外。郭,外城。;水边。涯,边际。;广阔的沙原。;指短暂虚幻的人生。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用了描写的手法,如'寒潮鸣草径,积雪耀平沙',通过对寒潮、草径、积雪、平沙等景象的描写,生动地展现出江上冬日的景色,从听觉和视觉的角度来写,'鸣'字让画面有了声音,更具动态感。在情感表达方面,诗人传达出一种对世俗之事的超脱之感,'一到江湖上,浮生事事轻'直接表达出远离尘世喧嚣后的豁达与轻松。在意境营造上,诗中描绘了一幅寒江图,寒烟、古渡、白浪、荒城等景象构建出一种清冷、荒僻又带有自然生机的意境。主题思想上,主要表达了诗人对江上自然景色的喜爱以及对自由、超脱尘世生活的向往。诗中写景细致入微,情景交融,自然景色的描写中蕴含着诗人的情感与哲思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。