戏贺俞行之纳宠兼简同舍谢郭二秀才发一笑粲
明 · 王绂 · 七言绝句
原文
欢娱良夜喜更长,恼杀多情同舍郎。
枕冷衾寒眠未得,春风只隔一重墙。
译文 / 白话释义
欢乐愉悦的美好夜晚,只觉得夜长更妙,可却恼坏了多情的同屋郎。枕头冰冷被子寒凉难以入眠,只因为春风(喻指欢爱之事)仅仅隔着一重墙。
注释
非常恼恨、极度烦恼。‘杀’在这里是表示程度深的助词。;被子。如‘布衾多年冷似铁’。
赏析
从文学手法上看,首句‘欢娱良夜喜更长’直接描绘出欢娱场景下对于夜长的喜爱,简单直白地奠定了欢快的基调。而‘恼杀多情同舍郎’则运用了对比手法,将欢娱之人与同舍郎的情绪进行对比,一个‘恼杀’生动地写出同舍郎的复杂情绪。‘枕冷衾寒眠未得,春风只隔一重墙’,这里的‘枕冷衾寒’既是实写环境的寒冷,也暗示了同舍郎内心的孤寂与难以入眠的煎熬,‘春风只隔一重墙’运用了比喻的手法,将墙那边的欢爱之事比作春风,形象又诙谐。从情感表达来说,既有对俞行之纳宠欢娱的调侃,也表达出同舍郎的羡慕、无奈等复杂情感。在意境营造上,通过描绘同舍郎枕冷衾寒的画面,营造出一种略带孤寂又有些诙谐的氛围。主题思想则是围绕着俞行之纳宠这一事件,展现出同舍郎的反应,充满生活趣味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。