惜花

明 · 朱诚泳 · 五言律诗

原文
一年春正好,莫放小车空。
绣幄笼晴日,雕阑怯晓风。
未能辞眼底,可忍污泥中。
百匝千回看,巡檐骇落红。
译文 / 白话释义

一年之中春天正是美好的时候,不要让小小的车子空着(而不去赏花)。锦绣般的帷幕笼罩着晴日,雕花的栏杆害怕清晨的微风。(落花)还不能从眼前消逝,怎能忍心让它落入污泥之中呢。无数次地来回观看,在屋檐下徘徊惊视那飘落的红花。

注释

华丽的篷帐,这里形容繁花盛开像篷帐一样。;雕花的栏杆。;很多圈,形容次数多。匝,周、圈。;绕着屋檐下。;落花。

赏析

从文学手法上看,首联‘一年春正好,莫放小车空’直接点明时间和赏春的行为,起笔自然平实。颔联‘绣幄笼晴日,雕阑怯晓风’运用了拟人的手法,‘怯’字将雕阑拟人化,生动地写出清晨微风下栏杆似乎有所畏惧的样子,同时‘绣幄’‘雕阑’描绘出繁花似锦、环境精美的画面,为惜花之情营造氛围。颈联‘未能辞眼底,可忍污泥中’抒情较为直接,表达出对落花的不舍,不忍看到落花委身污泥的情感。尾联‘百匝千回看,巡檐骇落红’中‘百匝千回’采用夸张手法,强调了看花人对落花的怜惜,‘骇’字精准地传达出看到落红时内心的惊痛。在意境营造上,前两联构建出春日繁花盛开的美好意境,后两联则转向落花飘零的凄美之境。主题思想围绕着惜花展开,表达出对美好事物消逝的痛惜之情,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。