西江月 其六 咏怀

清 · 曹尔堪 · 律诗

原文
橐笔久陪南苑,含香近侍西清
春风淡沲梦江城,贺监湖光似镜
白发衰年易过,黄金大药难成
病坊早已属先生,谁道文园渴更
译文 / 白话释义

带着笔袋长久地陪伴在南苑,在西清之地近身侍奉。春风轻柔,在梦中思念江城,贺监(贺知章)所游的湖水像镜子一样清澈。白发苍苍,衰颓的岁月容易消逝,想炼成黄金般的丹药却难以成功。病坊早就归属于我这样的人了,谁说司马相如那样的文园病渴更加厉害呢。

注释

古代书史小吏,手持橐囊,簪笔于头,侍立于帝王大臣左右以备随时记事,后亦指文人的笔墨耕耘。;形容风光明净、和舒的样子。;指贺知章,他曾任秘书监,故称。这里提及贺监湖(即鉴湖)可能是作者以贺知章自比或者向往贺知章的闲适生活。;古代方士认为用黄金炼成的丹药可以长生不老,这里指长生不老的丹药。;司马相如曾任文园令,患有消渴病(糖尿病之类),后用‘文园渴’指消渴病或文人患病。这里是作者以司马相如自比,表达自己也处于患病的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘橐笔久陪南苑,含香近侍西清’,运用对仗手法,描述自己曾经的侍从生活,给人一种整饬之感。‘春风淡沲梦江城,贺监湖光似镜’,通过描写春风和如镜的湖光,营造出一种宁静而美好的意境,‘梦’字则将现实与回忆或者向往相联系,增加了一种虚幻的美感。下阕‘白发衰年易过,黄金大药难成’,采用对比手法,白发衰年的易逝和炼制丹药的艰难形成鲜明对比,表达出对时光流逝的无奈和对长生的渴求却难以实现的悲哀。情感上,既有对往昔经历的追忆,又有对年老体衰、一事无成(丹药难成暗示理想难成)的伤感。主题思想围绕着对时光、生命以及自身境遇的感喟,在回忆往昔荣耀侍从生活的同时,更多的是面对衰老与理想破灭的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。