戏柬子启

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
高怀清似鹤,谁遣谩多忧。
药裹家人问,诗篇过客求。
江连王子宅,山入仲宣楼。
且复临尊酒,高歌慰远游。
译文 / 白话释义

你那高雅的情怀像鹤一样清正,是谁让你徒然有这么多忧愁。家人询问药包的情况,过往的客人索求诗篇。江水连着王子的宅邸,青山映入仲宣楼。暂且再对着酒杯,高唱歌曲慰藉远方的行旅之人。

注释

戏作书信,柬在这里是信件、帖子的意思。;徒然,空自。;药包,这里指身体状况需要用药。;可能是指王子敬的住宅,常被用来指代高雅之地,用典。;王粲字仲宣,仲宣楼为纪念他而建,这里也是用典,增添文化氛围和惆怅之感。

赏析

从文学手法来看,首联运用比喻,将友人的情怀比作鹤,形象地写出其清高的特质,同时以‘谁遣’发问,引发读者思考友人多忧的原因。颔联通过‘家人问药裹’和‘过客求诗篇’的描写,一写生活细节,一写文学才华,从不同侧面展现友人的状态。颈联‘江连王子宅,山入仲宣楼’,通过江与王子宅相连、山入仲宣楼的景象描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境,用典自然,王子宅和仲宣楼的典故增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘且复临尊酒,高歌慰远游’直抒胸臆,表达出对友人通过饮酒高歌来慰藉远游的劝勉之情,情感真挚。主题思想上,既有对友人情怀、生活状态的描写,也有对友人的慰藉,整体体现出对友人的关怀与理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。