喜家兄以中自滇南归用朱公孟韵

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
弟兄无几人,旧业且容身
共叹久行役,应知多苦辛
囊资诗卷在,镜影鬓丝新
得遂归来志,琴樽日可亲
译文 / 白话释义

兄弟没有多少人了,靠着旧有的家业暂且安身。一起感叹长久地在外跋涉,应该知道有许多辛苦。行囊中的资财和诗卷还在,镜子里的身影显示出两鬓又添新的白发。得以实现归来的心愿,每日都能亲近琴与酒樽了。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指家兄在外奔波。;行囊中的资财。;指鬓发。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明家中兄弟稀少的状况以及靠着旧业安身的处境,平铺直叙,简洁明快地勾勒出家庭的基本情况。颔联‘共叹久行役,应知多苦辛’运用了直抒胸臆的手法,通过兄弟间共同感叹长久在外奔波的辛苦,表达出对家兄行役之苦的深切理解与同情。颈联‘囊资诗卷在,镜影鬓丝新’则是通过描写行囊中的诗卷还在以及镜子里新添的白发这两个细节,从侧面反映出家兄在外漂泊的经历以及岁月的痕迹,在平淡的叙述中蕴含着深深的感慨。尾联‘得遂归来志,琴樽日可亲’,表达出家兄归来后的一种满足和惬意之情,家兄实现了归来的愿望,从此可以每日与琴和酒樽相伴,这既是一种生活状态的描绘,也流露出一种闲适的情怀。全诗情感表达质朴真挚,意境宁静平和,主题思想围绕着家兄归来展开,既感慨其在外的艰辛,又欣喜于他的归来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。