西楼晚兴

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
独上西楼看夕阳,遥峰暮色正苍苍。
原边落叶秋风早,城上归人古道荒。
流水只今通汉沔,白云何处望荆襄。
丽谯依旧沧江上,笳鼓凄清独断肠。
译文 / 白话释义

独自登上西楼观看夕阳,远处山峰在暮色里一片苍茫。原野边秋风早早吹起落叶,城墙上归来之人看到古道荒凉。如今流水依然连通着汉水沔水,白云之下不知何处能眺望荆襄。华丽的高楼依旧矗立在沧江之上,笳鼓之声凄清令人独自断肠。

注释

城门上的瞭望楼。如《三国志·吴志·吴主传》‘诏诸郡县治城郭,起谯楼。’;笳声与鼓声。古代军中用为指挥行军或宴饮娱乐的信号。这里指笳鼓之声带来的凄凉之感。;即汉水和沔水,是古代重要的水系。;荆州和襄阳地区,在古代是比较重要的地域概念,常出现在文学作品中表达对特定地域的情感或指代远方。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘独上’‘夕阳’‘暮色苍苍’等词,开篇就勾勒出一种孤寂、萧索的氛围,直接点题中的‘晚兴’。颔联的‘落叶秋风早’‘古道荒’,从视觉角度描写了秋天的景象,以落叶、荒古道来渲染出衰败、凄凉的意境,运用了借景抒情的手法。颈联中‘流水只今通汉沔,白云何处望荆襄’,借流水依旧连通汉沔,而白云之下却不知何处望荆襄,虚实结合,表达出一种对远方的思念与怅惘之情,同时也可能暗示着对往昔的怀念或者对当下漂泊状态的感慨。尾联‘丽谯依旧沧江上,笳鼓凄清独断肠’,通过丽谯依旧在沧江上,而笳鼓之声却令人断肠,以乐景衬哀情,将诗人的孤寂、忧伤的情感推向了高潮。在主题思想上,全诗围绕着诗人傍晚时分登上西楼的所见所感,表达了诗人的孤寂之情、对远方的思念、对往昔的追念以及漂泊的感慨等复杂的情感。在意境营造上,整首诗通过对夕阳、暮色、落叶、古道、流水、白云、丽谯等意象的描绘,营造出一种孤寂、萧索、凄凉而又带有思念意味的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。