新别

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
户外犹残月,江边已晓春。
轻装来去易,孤烛别离新。
角枕回怜汝,牛衣莫笑人。
请看原上骨,岂得在生贫。
译文 / 白话释义

户外还残留着残月的余晖,江边已经迎来了春天的破晓。轻松地收拾行装来来去去很容易,孤独的烛光下又是一次新的别离。靠着角枕回想怜爱你,不要嘲笑穿着牛衣的人。请看那原野上的白骨,怎么能因为活着就一直贫困呢。

注释

用兽角做装饰的枕头,古时多为妇女所用,常象征着夫妻之情。;给牛御寒的披盖,这里代指贫困的生活,出自《汉书·王章传》,王章贫困时曾与妻子卧牛衣中哭泣。

赏析

文学手法上,通过‘户外残月’与‘江边晓春’的对比,营造出时间的流转和离别的氛围,同时‘轻装来去易’与‘孤烛别离新’形成鲜明反差,突出离别的孤独与无奈。情感表达方面,既有对离别的感慨,又有对生活贫困的思考,情感深沉而复杂。意境营造上,描绘出清晨江边的清冷景象,烘托出离人的孤独心境。主题思想上,不仅仅是写一次简单的离别,更是透过离别这一现象,探讨了人生的贫困与无奈,以及对生活的深刻感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。