新丰盖象丰也汉高斯举其亦孝矣予经是地而闻鸡鸣犬吠之声俨有太平气象第未知太公当日果不思丰否亦不知新丰市上犹有斗酒濯足者乎因成一诗以写兴云

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
人从生处偏为乐,莫怪他乡恼太公。
眼底江山虽是汉,梦中桑梓尚怜丰。
亭台风景元无异,鸡犬人家也自同。
却笑狂夫双足垢,瓦盆盛酒气如虹。
译文 / 白话释义

人在出生的地方总是特别快乐,不要奇怪他乡之事让太公烦恼。眼中看到的江山虽然已经是汉朝的了,但是梦中思念的故乡仍然是丰县。亭台的风景原本没有什么不同,鸡犬人家也都是一样的。却要嘲笑那狂放之人双脚满是污垢,用瓦盆盛着酒意气风发。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;爱,思念。在这里表示对丰县故乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘眼底江山虽是汉,梦中桑梓尚怜丰’,将现实中的汉朝江山与梦中思念的丰县故乡进行对比,突出对故乡的眷恋之情。情感表达上,诗中表达了对故乡的深切思念以及对太公思念故乡这种情感的理解。在意境营造方面,通过描写‘亭台风景’‘鸡犬人家’等平常的景象,勾勒出一种既熟悉又带有淡淡乡愁的氛围。主题思想围绕着故乡情展开,体现出故乡在人们心中不可替代的地位。诗中的叙述和描写较为平实,但在平淡中见真情,每一句都围绕着对故乡的情感这一核心展开,如最后一句看似是在嘲笑有奇特行为之人,实则也是从侧面烘托出对故乡风俗的怀念,在异乡看到类似故乡的景象而引发的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。