兴平之西二十里有镇曰马嵬致政阎方伯文振之旧第在焉方伯盖予诗友也且喜其居近周道因为之一留仍贻之以诗曰

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
文章方伯早悬车,喜挹清风步二疏。
好水好山供大隐,非村非郭足幽居。
一缸绿蚁新醅酒,万轴牙签旧赐书。
满眼儿孙终日醉,人生适意更何如。
译文 / 白话释义

兴平往西二十里有个叫做马嵬的小镇,退休的方伯阎文振的旧宅就在那里。方伯是我的诗友,我很高兴他的居所靠近大路,因此在此停留,并赠给他一首诗:文章出众的方伯早早地就辞官归家了,令人欣喜的是他像汉代的二疏一样有着高洁的风范。美好的山水可供他这样的大隐士享受,这里既不是村庄也不是城郭,足以成为幽静的居所。一缸新酿的美酒,还有万卷旧日皇帝赏赐的书籍。满眼都是儿孙,整天沉醉在天伦之乐中,人生这样惬意还能怎样呢?

注释

古人一般用悬车表示辞官归家。;此处有汲取、感受的意思。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为绿蚁,这里指代酒。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里指代书籍。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘文章方伯早悬车,喜挹清风步二疏’运用典故,以汉代的二疏类比阎方伯,突出其高洁的品格和早早辞官的洒脱,典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘好水好山供大隐,非村非郭足幽居’通过描写居所周围的山水环境,勾勒出一幅清幽的隐居画卷,对仗工整,‘好水好山’对‘非村非郭’,从不同角度写出此地的适宜居住。颈联‘一缸绿蚁新醅酒,万轴牙签旧赐书’,一静一动,酒是新酿,书是旧日所赐,新与旧的对比,酒的世俗欢乐与书的高雅格调相结合,丰富了诗中的生活画面。尾联‘满眼儿孙终日醉,人生适意更何如’直抒胸臆,表达出对阎方伯这种惬意的退休生活的羡慕之情。在意境上,全诗营造出一种清幽、闲适、惬意的隐居生活意境。主题思想上,主要是对友人退休生活的赞美和羡慕,体现出对这种闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。