原文

千里长征

星马兼程

伴红裾、快意平生

只今病榻，谁与关情

有手边书，楼头月，帐前灯

天幕高横

黉舍深扃

乍当窗、笑语声声

西厢重记，非梦还惊

是彼红娘，我君瑞，你莺莺

译文 / 白话释义

进行了千里的长途征程，骑着马星夜兼程赶路。陪伴着红色的衣裙，快意地度过一生。如今却躺在病榻之上，有谁能与我相关情呢？只有身边的书籍，楼头的明月，帐前的灯光。天空的帷幕高高横挂，学校的大门深深紧闭。刚对着窗户，就听到了欢声笑语。西厢的情景再次记起，仿佛不是梦境却又令人惊讶。那是她红娘，我是张君瑞，你是崔莺莺。

注释

骑着马，星夜赶路，形容行程的匆忙。；衣服的大襟，这里指红色的衣裙，指代美好的事物。；学校，古代的学校称为黉舍。；关闭，这里表示学校的大门紧闭，暗示一种冷清的氛围。；传统戏曲或文学作品中常提到的一处建筑，常与爱情故事相关，这里指代过去的一段情感经历。

赏析

此词意境丰富，通过回忆往昔的快意生活与如今病榻之态形成鲜明对比，营造出一种时光流转、物是人非的氛围。写作手法上，运用了对比的手法，如过去的‘星马兼程，伴红裾、快意平生’与现在的‘只今病榻，谁与关情’，突出了当下的孤寂与凄凉。情感表达上，既有对过去美好时光的怀念，又有对如今孤独处境的感慨。从主题思想来看，或许是在感慨人生的起伏变化，以及对过去情感的难以忘怀。

主题与意象

回忆对比孤寂感慨情感

行香子