杏园观赤文挹射弓
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
公子杏园中,邀人射角弓。
张弦惊满月,鸣镝应长风。
力倚千钧重,心期一中工。
清秋鞍马健,莫谩拟飞鸿。
译文 / 白话释义
公子在杏园之中,邀请他人来拉射角弓。拉满的弓弦好似满月令人惊叹,射出的响箭应和着长风呼啸。力量仿佛倚靠千钧之重,心中期望着一箭射中。清冷的秋天里鞍马矫健,不要随意去比拟高飞的鸿雁。
注释
‘赤文挹’可能是一个人的名字或特定称谓,‘挹’有舀、把液体盛出来等义,这里可能是作为人名中的字,具体含义可能与家族取名习惯等有关。;两端用兽角装饰的硬弓,在古代诗歌中经常被提及,是一种具有代表性的兵器,常用于狩猎或者军事演练等活动。;古时一种射出时带响的箭。常用于军事或者狩猎中,其响声可以起到警示或者指示方向等作用。;钧是古代重量单位,一钧等于三十斤,千钧表示极重的分量,这里用来形容拉弓时需要倚靠的巨大力量。;‘中’在这里读‘zhòng’,表示射中;‘工’可理解为精巧、巧妙,这里指期望一箭射中,展现精巧的射艺。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘公子杏园中,邀人射角弓’直接描述场景,简洁而生动地勾勒出事情发生的地点和事件。‘张弦惊满月,鸣镝应长风’通过对射箭时张弦、箭出的描写,从视觉和听觉的角度营造出一种紧张而充满力量感的氛围。在情感表达方面,透露出一种豪迈与自信,从‘力倚千钧重,心期一中工’能感受到诗人对力量的自豪以及对射中目标的强烈渴望。在意境营造上,将杏园的环境与射箭的豪迈行为相结合,既有园林的闲适之感,又有射箭时的刚健之气。主题思想围绕着贵族公子的射艺活动展开,展示了当时贵族生活中的一项技艺活动及其背后所蕴含的积极进取的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。