新获

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
山粳秋蚤熟黄云,侧耳欢声此乍闻
丰乐未酬乡社愿,新尝聊慰老农勤
抚时空自怀赒恤,思孝先应荐苾芬
更办分毫了官税,田间一饭敢忘君
译文 / 白话释义

山间的粳稻秋天早早成熟,金黄的稻穗像黄云一样,侧耳就忽然听到了欢乐的声音。丰收的快乐还未能实现对乡社的心愿,新收获的粮食姑且慰藉老农的辛勤。面对此时空自心怀周济百姓的想法,想到孝道首先应该进献芬芳的祭品。更要筹措分毫来交清官府的赋税,在田间吃一顿饭怎敢忘记国君。

注释

山间种植的粳稻。粳稻,稻的一种,茎杆较矮,叶子较窄,深绿色,米粒短而粗。;早成熟。蚤,通‘早’。;周济,体恤。;本指祭品的芬芳,这里指代祭品。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山间粳稻成熟的景象,‘黄云’这一比喻生动形象地展现出稻子成熟时的壮观,‘侧耳欢声此乍闻’从听觉角度补充画面,使景象鲜活起来。颔联中‘丰乐未酬乡社愿,新尝聊慰老农勤’,对仗工整,一抑一扬,写出丰收之乐虽不能完全满足乡社的愿望,但也能慰藉老农的辛勤。颈联‘抚时空自怀赒恤,思孝先应荐苾芬’抒情表意,既表达出对百姓的体恤之情,又提及孝道。尾联‘更办分毫了官税,田间一饭敢忘君’直接表达出农民对国君的忠诚,即使是田间一顿饭也不敢忘记国君,深化了主题。在情感表达方面,诗中融合了丰收的喜悦、对百姓的体恤、对孝道的尊崇以及对国君的忠诚等多种复杂的情感。在意境营造上,以山间粳稻成熟的田园景象为背景,构建出一种充实、祥和又略带凝重的意境。主题思想上,既反映了当时的农业生产情况,也体现了农民的思想情感以及社会的价值观念等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。