新迁南庄,喜友人送菊,用李中麓次唐荆川咏菊韵二首

明 · 李如一 · 七言律诗

原文
松菊秋冬并历霜,重阳景物映松堂。
数杯白堕吾供趣,几朵黄花人羡芳。
老至可怜空见色,年高始信但闻香。
英茎作供衰尤藉,花槁枝头枕未忘。
译文 / 白话释义

松树和菊花在秋冬时节一同经历寒霜,重阳节的景色映照在松堂。几杯白堕酒供我取乐,几朵黄菊令人羡慕其芬芳。到老了很可怜只能空看它的颜色,年纪大了才相信只闻得到它的香气。菊花的茎枝作供奉之物在衰老时尤其可凭借,花朵在枝头枯萎但仍未被遗忘。

注释

酒的别称。北魏时,河东人刘白堕善酿酒,故名。后泛指美酒。;这里指菊花的茎枝。英,花。茎,植物体的一部分,由胚芽发展而成。;凭借,依靠。在这里表示菊花茎枝在衰老时可作为依靠(供奉之物)。;干枯。形容菊花在枝头枯萎的状态。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写景的手法,通过描绘松菊经霜、重阳映松堂的画面,点明了时间和地点,为全诗奠定了一种萧索而又带着高洁气息的基调。颔联中‘白堕’这一典故的运用(白堕是酒的别称),巧妙地将饮酒赏菊的雅趣展现出来,对仗工整,‘数杯’对‘几朵’,‘吾供趣’对‘人羡芳’,富有节奏感。情感表达方面,颈联‘老至可怜空见色,年高始信但闻香’流露出一种暮年的感慨,有一种对时光流逝、老之将至的无奈与喟叹。在意境营造上,诗中既有松菊经霜的清冷高洁意境,又有饮酒赏菊的闲适氛围,两者交织,形成独特的艺术境界。主题思想上,借新迁南庄友人送菊之事,在赏菊的过程中,既表达了对菊花的喜爱,又融入了自己对年老的思考与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。