新迁南庄,喜友人送菊,用李中麓次唐荆川咏菊韵二首
明 · 李如一 · 七言律诗
原文
老非壮盛貌愁霜,陶爱霜花啐霭堂。
我未折腰因贱异,花侵啐面逞丛芳。
重阳过后犹含蕊,五柳名存愈觉香。
物为高人增市价。
得称处士景难忘。
译文 / 白话释义
已不再是壮年时的模样而忧愁寒霜,陶渊明喜爱那霜花满布于昏暗的堂屋。我没有弯腰(折腰事人)是因为身份低微而不同,菊花扑面而来展示着一丛丛的芬芳。重阳节过后仍然含着花蕊,五柳先生(陶渊明)的声名尚存就越发觉得菊香。事物因为高洁之人而增加身价。得到隐士(处士)这样的称誉景象令人难忘。
注释
这里‘啐霭堂’描绘的是一种朦胧昏暗的堂屋环境,‘啐’有本义为尝、饮,这里可理解为霜花似可品尝般布满的样子,‘霭’有云气、雾气的意思。;弯腰行礼,这里用了陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示屈服于人,诗中诗人表明自己未像常人那样屈服事人是因为自身的低贱不同。;本指有才德而隐居不仕的人,这里诗人以菊喻处士,表达菊如同隐士般高洁。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘陶爱霜花’‘五柳名存’‘未折腰’等,巧妙地将陶渊明的典故融入其中,借陶渊明爱菊、不为五斗米折腰等事,来表达自己的志趣和情感。在意境营造方面,通过描绘菊花在重阳过后仍含蕊、散发香气的景象,营造出一种清幽、淡雅且持久的意境。情感表达上,诗人借菊花表达了自己不随波逐流、坚守自我的情怀,同时对友人送菊感到欣喜。主题思想围绕着菊花展开,以菊自比,菊花不畏寒霜、保持高洁就如同诗人坚守自己的操守,表达出对菊花的喜爱和自身品格的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。