新正初六外子书至掣签直隶尚候改近省

清 · 王仲霞 · 七言绝句

原文
一封丹诏下兰台,十载眉痕渐放开。
迎养愿伸乌鸟志,莱衣好共锦袍裁。
译文 / 白话释义

一封来自宫廷的诏书到达兰台(这里可能代指官府之类的地方),十年以来紧皱的眉头渐渐舒展。想要迎奉赡养(老人)以尽乌鸟反哺的心意,像老莱子一样的彩衣可以和官服一起裁剪(寓意能同时尽孝和为官)。

注释

明清时期的一种选官制度,抽签决定任职地方等情况。;帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;这里可能是代指官府办公之处,汉代宫内收藏典籍之处也叫兰台。;即乌鸟私情,古时传说小乌能反哺老乌,比喻侍奉尊亲的孝心。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看,首句‘一封丹诏下兰台’起笔不凡,‘丹诏’点明诏书的庄重性,‘下兰台’设置了一种悬念和庄重的氛围。‘十载眉痕渐放开’运用了细节描写,‘眉痕渐放开’将人物内心的情绪变化通过外在的神态表现出来,从多年的压抑到如今的舒展,对比鲜明。在情感表达方面,体现出了主人公得知丈夫掣签结果后的一种欣慰之感,多年的等待和压抑得到释放。在意境上,营造出一种苦尽甘来、充满希望的氛围。主题思想围绕着家庭、仕途与孝道展开,女子因丈夫仕途上的新转机而看到了迎养老人、尽孝道的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。