新正次雪湖韵述怀兼订春游之约

明 · 谢迁 · 七言

原文
宦路归仍旧束书,当年遭际本寒儒
休征又喜先春至,太朴何妨与世殊
家庆一堂重保锡,岁寒三友试披图
酣馀步健能追鹤,却笑儿孙强欲扶
预约春游辱手书,太平真逸两迂儒
煖烟晴日韶光蚤,剩水残山乐事殊
千古高风香社会,四时佳景辋川图
村庄只隔洹湖岭,石径篮舆不用扶
译文 / 白话释义

官场仕途归来仍然捆束着书籍,想当年的境遇本来就是贫寒的儒生。吉祥的征兆又欣喜地比春天先到来,质朴纯真不妨和世俗不同。家庭美满一堂之人看重上天的赐福,在岁寒之时对着松竹梅的图画品鉴。酒兴酣畅之后脚步轻快能追逐仙鹤,却笑儿孙们强行要来搀扶。预先约定春游承蒙您亲手写信,太平之世的两个迂腐儒生。温暖的烟雾晴好的日子春光早到,残存的山水也有别样欢乐之事。千古以来高尚的风范使集会充满香气,四季的美好景色就如同辋川图。村庄只隔着洹湖岭,走在石头小路上乘坐竹轿不用搀扶。

注释

农历新年正月。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;贫寒的读书人。;吉祥的征兆。;原始质朴的大道,这里可理解为质朴纯真的品质。;保佑赐福,‘锡’通‘赐’。;指松、竹、梅三种植物,因这三种植物在寒冬时节仍可保持顽强的生命力而得名,常被用来象征高洁的品格。;唐代王维所作的画,描绘辋川别业二十景,后人常以其代指隐居之地的美好景色。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、洒脱又带有些许古雅的氛围。诗的开篇回顾宦途归来的状态和自己贫寒儒生的出身,有一种历经世事之后的淡然。写作手法上,多处运用典故,如‘岁寒三友’‘辋川图’,借这些人们熟知的意象来表达自己的高雅情趣和对生活的态度。情感表达丰富,既有对家庭美满的欣慰,如‘家庆一堂重保锡’,又有对田园生活、自然景色的喜爱,像‘剩水残山乐事殊’,还体现出诗人超脱世俗的情怀。主题思想围绕着对过去经历的回顾、当下生活的满足以及对未来春游的期待展开,展现出一种在历经世事后回归平淡、享受生活的心境。从格律上看,诗的对仗较为工整,如‘休征又喜先春至,太朴何妨与世殊’等句,在平仄上也基本符合律诗的要求。整体风格沉稳、质朴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。