新正三日雪窗早起
明 · 袁宗道 · 五言
原文
雪窗耀眼明,披衣起梳栉。
镜光合雪光,光欲透肤革。
面纹千百条,旁行相虬结。
白髭藏须中,似欲逃剪镊。
近服首乌丸,我首何曾黑?
回念四旬间,悲欢几经历。
愁核埋胸腑,年深愁花发。
皱纹乃蓓蕾,霜毛为枝叶。
譬彼治田人,种麦而得麦。
仙药岂能变,况饵木与石。
白黑亦何殊,毋强生分别。
且觅般若汤,一浇磊块穴。
译文 / 白话释义
新年正月的第三天,在雪映亮窗户的早晨早起。雪映窗户格外耀眼明亮,披上衣服起来梳理头发。镜子的光与雪光相融合,光芒似乎要穿透肌肤。脸上有成百上千条皱纹,交错盘结。白色的胡须隐藏在胡须之中,似乎想要逃避剪刀镊子的修剪。最近服用何首乌丸,我的头发何曾变黑呢?回想起四十年来,悲伤欢乐有过多少经历啊。忧愁的种子埋在心胸之中,年头久了忧愁就像花朵盛开。皱纹就像是花蕾,白发就像是枝叶。就好像那些种田的人,种麦子就收获麦子。仙药怎能改变这种状况呢,何况是吃些树木石头(制成的药丸)呢。黑与白又有什么差别呢,不要强行去区分。暂且寻找美酒(般若汤为酒的隐语),来浇灌心中郁积不平之处。
注释
梳理头发,‘栉’为梳子、篦子的总称,在这里作动词用。;皮肤,‘革’在这里指皮。;盘曲交结的样子。;嘴上边的胡子。;一种用何首乌制成的药丸,何首乌被认为有乌发等功效。;佛教用语,这里是酒的隐语。;比喻郁积在心中的不平之气。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的细节描写,如‘镜光合雪光,光欲透肤革’,通过描写雪光与镜光的融合来表现雪天清晨的明亮,这种对光线的描写细致入微。在情感表达方面,诗中充满了一种对岁月流逝、容颜衰老的无奈与感叹,‘回念四旬间,悲欢几经历’,回顾四十年来的悲欢经历,将人生的沧桑感体现出来。在意境营造上,以雪窗这样一个寒冷而明亮的清晨景象为背景,奠定了一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,诗人表达了对衰老的坦然接受,认为仙药也无法改变自然的规律,不必纠结于黑与白(年轻与衰老)的区别,还通过饮酒来浇灭心中的块垒,有一种豁达超脱之感。同时诗中也有一些诙谐幽默之处,像‘白髭藏须中,似欲逃剪镊’把白胡子拟人化,想要逃避修剪,生动有趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。