凶年民有弃子于江者诗以寄哀
明 · 刘崧 · 五言
原文
骨肉岂不亲,无食难为恩。
抱子弃水中,哭声吐复吞。
母饥骨髓枯,儿饥眼眶出。
终然两存难,何以共忧恤。
岁月不相贷,恩爱从此分。
我死尚可忍,儿啼那复闻。
儿啼那复闻,江水流浩浩。
不忍回视之,衔悲入秋草。
译文 / 白话释义
亲人之间怎会不亲呢,可是没有食物(的情况下)恩情难以维系。抱着孩子丢弃在水中,哭声欲出又强忍住。母亲饥饿到骨髓都干枯了,孩子饥饿到眼眶深陷。终究难以让两人都存活,又拿什么一同担忧相互体恤呢。岁月不会宽待(人们),恩爱从此分离。我死还可以忍受,孩子的啼哭又哪能再听到。孩子的啼哭哪能再听到,江水流得浩浩荡荡。不忍心回头看,怀着悲痛走入秋草之中。
注释
忧虑、体恤。在这里表达母子之间在生存艰难时无法相互照顾担忧的状态。;宽容、饶恕。‘岁月不相贷’指岁月不会宽容人,不会给人更多的时间。;怀着悲痛。生动地写出了弃子之人内心的痛苦,不得不离开却又满怀悲伤。
赏析
这首诗从文学手法上看,以朴素直白的叙事方式,通过对饥民弃子这一惨状的描述,展现出一个极其悲惨的画面。没有华丽的辞藻,却以质朴的语言增强了感染力。在情感表达方面,诗人深刻地传达出了一种难以言表的哀痛,既有对母与子之间被迫分离的同情,也有对残酷现实的悲愤。在意境营造上,诗中描绘的‘江水流浩浩’和‘衔悲入秋草’的景象,营造出一种凄凉、悲怆的氛围,江水的浩渺与个人的悲痛形成鲜明对比,秋草的萧瑟更添愁苦之感。主题思想上,反映了凶年中人民的悲惨境遇,表达了对百姓苦难的深切同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。