喜迁莺

宋 · 李曾伯 · 词·喜迁莺

原文
轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧。
菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色。
老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕。
堪恨处,度霓裳曾到,长生宫阙。
坐客。
休叹息。
看此清光,天岂限南北。
便好乘风,为持玉斧,修取山河如一。
西湖旧时花草,会遣孀娥重识。
从今去,举太平玩事,长如今夕。
译文 / 白话释义

傍晚轻薄的云彩舒卷,望去澄澈的天空如同清水,千里都是一片碧绿。月亮像菱花镜一样冰清玉洁地高悬,又似桂树制成的玉轮被碾磨而成,欣喜地看到中原大地的秋色。古老的月亮明亮而没有遮蔽,看尽了人间今夕的景象。最可恨的是,霓裳之曲曾经奏到那长生宫阙(暗指汴京的宫阙沦陷)。座中的宾客啊,不要叹息。看这清澈的月光,上天难道会限制南北吗?就应该乘风而起,手持玉斧(收复山河),使山河完整统一。西湖过去的花草(象征美好的山河),将让孤寂的嫦娥重新认识(指收复失地后的美好景象)。从今往后,全天下太平盛事,永远像今晚这样。

注释

古代铜镜,这里比喻月亮。菱镜是古代女子梳妆用的镜子,形状多为菱花形,因月亮与镜子一样明亮圆润,所以以此作比。;月亮的别称。传说月中有桂树,故以桂轮指代月亮。;蟾蜍,这里指月亮。蟾宫是传说中月亮上的宫殿,所以用老蟾代指月亮。;明亮的样子。;遮蔽。音yì。;人世间。;《霓裳羽衣曲》,这里代指宫廷的歌舞升平,也暗示曾经汴京的繁华。;嫦娥。孀,音shuāng,嫦娥独居月宫,故称为孀娥。这里指代月亮,也象征对美好山河的见证。

赏析

从文学手法上看,开篇通过描写暮云、澄空、千里碧色等景象,运用了白描手法勾勒出一幅开阔而又清朗的画面,营造出一种宏大而宁静的意境。对月亮的描写,如‘菱镜冰悬,桂轮玉碾’采用比喻的手法,生动形象地描绘出月亮的皎洁清冷。‘老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕’赋予月亮以人的情感,仿佛它是一个历经世事的见证者,是拟人的手法。情感表达上,既有对中原秋色的欣喜之情,也有对沦陷的宫阙的‘堪恨’之感,两种情感相互交织,而在对宾客的劝慰‘休叹息’以及后面表达收复山河、期望太平的愿望中,又体现出积极向上的乐观情感和爱国情怀。主题思想围绕着对中原大地的情感、对山河破碎的感慨以及对收复失地、天下太平的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。