西樵旅怀五首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
罗浮风暖鹧鸪啼,山下梅花客未迷
十里娇歌传玉笛,一竿残月泊沙堤
生存华屋人何处,营垒清秋马独嘶
扶醉西州他日路,潘郎怀旧岂堪题
牂牁滚滚向东流,绿浦黄龙识御舟
初日平沙群跃马,二年杯酒独登楼
星连牛斗曾传檄,寒报湘沅尽赐裘
孤棹一辞天万里,几回风雨吼吴钩
高楼斜月倒银河,长路朝天响玉珂
雉堞影连飞旆密,马蹄香踏落花多
风中短笛翔鹓鹭,树底轻尘散绮罗
只有数峰名石室,著书留待史臣过
江城北面是山家,细雨西桥石路斜
九日归来浇绿酒,几年人去落黄花
牙签旧架唯馀蠹,玉树空庭但噪鸦
犹有邻翁思手泽,壁书珍重与笼纱
涕泣经年自一身,南天回首又风尘
低徊不死缘无子,潦倒何颜复向人
犬马岂能忘旧主,梦魂犹恐负先臣
西山有屋临溪水,新种桃花欲避秦
译文 / 白话释义

在西樵的旅途中所抒发的情怀。罗浮山温暖的春风中鹧鸪在啼叫,山下的梅花盛开,游客却并未迷失。十里之外传来娇美的歌声和玉笛的声音,一竿残月停泊在沙堤边。在华丽的屋宇中生存的人如今身在何处,清冷的秋营中马匹独自嘶鸣。曾经在西州扶醉而行的道路,潘郎怀念过去的情感又怎堪题写。牂牁江水滚滚向东流去,绿色的水浦和黄龙标志着皇家的舟船。初升的太阳照耀着平沙,众人跃马奔腾,而我两年间独自在楼上饮酒。星象与牛斗相连曾传递檄文,寒冷的时节从湘沅传来赐裘的消息。孤舟辞别天空万里之远,多次在风雨中挥舞吴钩。高楼旁斜月倒映在银河中,长长的道路通向天空,玉珂作响。雉堞的影子与飞旗相连,马蹄的香气踏过飘落的花朵。风中短笛声中鹓鹭飞翔,树底的轻尘中散去了绮罗。只有几座名为石室的山峰,著书等待史臣的经过。江城的北面是山家,细雨中西桥的石路倾斜。重阳节归来浇洒绿酒,几年过去,人已离去,黄花凋零。旧书架上只剩下蠹虫,空庭中的玉树只听到乌鸦的叫声。还有邻翁思念着他的手泽,墙壁上的字珍重地用笼纱罩着。多年来涕泣独自一身,回首南天又陷入风尘之中。徘徊不去是因为没有子嗣,潦倒的样子又怎好再面对他人。犬马怎能忘记旧主,梦魂仍恐辜负先臣。西山有房屋临近溪水,新种的桃花想要躲避秦朝。

注释

鸟名,体形似雷鸟而稍小,头顶紫红色,嘴尖头,红色,脚短,亦呈红色。喜温暖,怕寒冷,叫声特殊,听起来像‘行不得也哥哥’。常栖息于生有灌木丛和疏树的山地,为中国南方的留鸟。;古水名,即今贵州省的北盘江及南盘江。也作郡名,汉武帝时置牂牁郡,辖境约当今贵州大部、广西西部等地。;城墙上锯齿形的矮墙,又名女墙。堞,城墙上如齿状的矮墙,便于瞭望和射击。;马络头上的装饰品,多为玉制,也作马铃声。珂,马勒上的装饰,如玉珂鸣兮琳琅。;即幽兰。《猗兰操》相传为孔子所作,借兰花来抒发自己怀才不遇等情感。这里可能是借指高雅的情感或品质。

赏析

这首诗从多个角度展现了西樵的景色与作者的情怀。意境上,通过描绘罗浮山的风、鹧鸪啼、梅花等,营造出一种清新而略带寂寥的氛围。写作手法丰富,如‘十里娇歌传玉笛,一竿残月泊沙堤’,运用了动静结合的手法,有声有色地描绘出夜晚的景象。‘生存华屋人何处,营垒清秋马独嘶’则通过对比,凸显出人的离去和环境的清冷。情感表达细腻而深沉,既有对过去繁华的怀念,如‘扶醉西州他日路,潘郎怀旧岂堪题’,也有对自身境遇的感慨,如‘涕泣经年自一身,南天回首又风尘’。主题上,既有对自然景色的赞美,也有对人生沧桑的感叹,同时还蕴含着对家国情怀的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。