席上音乐杂咏十首筝

明 · 朱诚泳 · 五言绝句

原文
狂夫渡河死,丽玉独伤情。
翻入梨园谱,都成堕泪声。
译文 / 白话释义

狂放之人渡河而死,丽玉独自哀伤悲戚。(这件事被)改编进入梨园的曲谱,(弹奏起来)全成了让人落泪的声音。

注释

古代弦乐器,弦数因乐器大小而不同,分卧式、竖式两种。这里是诗题中的乐器名,点明诗歌的主题与箜篌有关。;这里指行为狂放的人,是一个具有特定形象的人物称谓,在诗中是引发丽玉伤情的关键人物。;应是诗中的女子名,她对狂夫的死充满哀伤之情,是情感的承载者。;原是古代对戏曲班子的别称,这里表示与乐曲相关的范畴,表明这个故事被融入到乐曲当中。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘狂夫渡河死’应是引用了相关的故事传说,以简短的语句概括出事件的开端,引发读者的好奇与联想。情感表达上,通过‘独伤情’‘堕泪声’等词,直白地表达出一种哀伤之情,丽玉的伤情以及曲谱中传达出的堕泪声,使这种哀伤之情具有很强的感染力。在意境营造方面,诗中并没有对具体的场景进行细致描绘,而是通过事件与情感的简单勾勒,营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想上,可能是借丽玉对狂夫之死的伤怀,传达出一种对生命消逝的悲痛,或者是对往昔之人、事的追念与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。