溪山烟雨图为包公恺写

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
溪山茆屋知何处,隔岸青山暗烟树。
一棹谁兮路欲迷,缘流似逐桃花去。
嗟予落寞江海滨,到今懒欲问通津。
因君扇底涂狂墨,烟雨苍茫一片春。
译文 / 白话释义

溪边山上的茅屋不知道在哪里,隔着河岸的青山被烟雾笼罩着树木显得昏暗。是谁划着船啊,路好像都要迷失了,沿着水流好像追逐着桃花而去。可叹我在江边海滨孤独寂寞,到现在都懒得去打听渡口在哪里。因为你在扇面上涂抹狂放的笔墨,一片烟雨朦胧中满是春天的景象。

注释

茆,同‘茅’,茆屋即茅屋。;棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。;津,渡口;通津即通往各处的渡口。

赏析

从文学手法上看,首联通过对溪山茆屋、隔岸青山烟树的描写,运用了白描手法勾勒出一幅烟雨溪山图的大致轮廓,给人以朦胧的美感。颔联‘一棹谁兮路欲迷,缘流似逐桃花去’,其中‘似逐桃花去’化用了陶渊明《桃花源记》中的典故,增添了一种神秘的氛围,同时以问句形式引发读者的想象。在情感表达方面,诗中既有对溪山烟雨景色的描绘之情,又有诗人自己‘嗟予落寞江海滨’的孤独落寞之感。在意境营造上,整首诗营造出一种烟雨朦胧、清幽孤寂的意境,如‘隔岸青山暗烟树’‘烟雨苍茫一片春’等句,将烟雨中山水的朦胧美表现得淋漓尽致。主题思想上,既有对溪山烟雨图的描绘与赞赏,也透露出诗人自身的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。