喜雪

宋 · 黄庶 · 五言

原文
长安雪一尺,朝扉失南山。
坐喜疾疫消,敢避衣褐单。
关中西征后,所向????粥悭。
去年新钱敝,千里成雕残。
漫漫丰穰候,风俗开客颜。
秦人饱稼穑,共望仓廪宽。
幕府俸薄少,藜藿日满盘。
明年麦定好,慰喜聊加餐。
译文 / 白话释义

长安的雪下了一尺厚,早晨打开门都看不见南山了。我为疫病能够消除而欢喜,怎敢因衣衫单薄而躲避这寒冷呢。关中地区自从西征之后,所到之处连稠粥都很缺乏。去年新铸的钱币匮乏,千里大地变得一片凋敝。如今这大雪是丰收的好兆头,民俗风情让人心情愉悦。秦地的百姓庄稼丰收,大家都盼望着粮仓充盈。我在幕府中的俸禄微薄,每天吃的都是粗茶淡饭。明年麦子一定会丰收的,这让我欣慰喜悦,姑且多吃点饭吧。

注释

门,fēi;疾病,瘟疫;粗布衣服。衣,穿;褐,hè,粗布或粗布衣服;稠粥,zhān zhōu;缺乏,qiān;凋敝,衰败;丰收,ráng;农事的总称。种谷曰稼,收获曰穑;粮仓,lǐn;藜和藿,指粗劣的饭菜

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘长安雪一尺’的雪景描写与‘关中西征后,所向饘粥悭。去年新钱敝,千里成雕残’的战后凋敝景象形成鲜明对比,突出了战争对社会的破坏以及人们对丰年的渴望。在意境营造方面,开篇的雪景描绘出一种银装素裹的氛围,‘朝扉失南山’通过写看不到南山,营造出雪之大的意境。情感表达上,诗中蕴含着诗人对疫病消除的喜悦、对战乱后百姓生活困苦的同情以及对来年丰收的期待等多种复杂情感。主题思想围绕着雪这一意象展开,通过雪景联想到民生、战争、丰收等多方面的社会状况,体现出诗人关心百姓生活和社会现实的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。