西园竹

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
渭川半亩西园竹,远比猗猗在淇澳。
和烟带雨初移来,一片鸣珰响清玉。
出林新长万琅玕,阶前日日报平安。
箨龙满地碍行径,飕飕风动生清寒。
雅性从来无所好,独爱此君频索笑。
呼童汲水煮新茶,坐对吟诗更奇妙。
汝生气味同吾人,德音自是吾嘉宾。
虚心直节每相许,岁晚为我添精神。
垂垂拟结千年实,凤鸟飞来还恣食。
等闲月下有人过,乞与回仙制长笛。
露华如洗翠作丛,铿金击石声摩空。
出门如见此君在,犹愧当年卫武公。
译文 / 白话释义

渭水之畔半亩西园里的竹子,远远比淇水之畔的竹子更为茂盛。带着如烟似雨的姿态刚刚移栽过来,竹叶相碰发出如同清玉相击的声响。竹林新长出许多细长的竹子,台阶前每天都像是在报告平安。笋壳满地阻碍了道路,风吹竹林发出飕飕声,生出清冷寒意。高雅的性情向来没有什么特别喜好,唯独喜爱这竹子而常常向它索要欢笑。叫童子汲水煮新茶,对着竹子吟诗更觉奇妙。你的品性和我相同,美好的声誉自然是我的嘉宾。虚心正直的气节每每互相赞许,到了岁末为我增添精神。低垂着似乎要结出千年才有的果实,凤凰飞来还可以随意啄食。平常月下有人经过,祈求回仙(传说中的仙人)用它来制作长笛。露水如同洗过一般,竹子翠绿成丛,风吹竹林声如金石相击,声音响彻天空。出门如果见到这竹子,还会为比不上当年的卫武公而惭愧。

注释

美盛的样子,这里形容淇澳的竹子生长茂盛。;淇水的弯曲处。;本指金玉等饰物发出的声响,这里形容竹叶相碰的声音。;本指美玉,这里形容竹子细长美好。;竹笋的别称。;美好的声誉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅的氛围,通过对西园竹的细致描写,如“和烟带雨初移来,一片鸣珰响清玉”生动地展现出竹子的灵动与清新。写作手法上运用了对比,以西园竹与淇澳之竹对比,突出西园竹的特点;还运用了拟人手法,如“阶前日日报平安”,将竹子拟人化,赋予其情感。情感表达上,诗人对竹子充满了喜爱之情,从“雅性从来无所好,独爱此君频索笑”可见一斑,同时也表达出对竹子所象征的虚心直节品质的向往与钦佩。主题思想围绕着对西园竹的喜爱与赞赏展开,展现出竹子在诗人心中不仅仅是一种植物,更是一种精神象征,象征着高雅、虚心、正直等美好品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。