喜月林奉使回京师

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
他乡大喜故人回,尘抱相从一暂开。
芝宇三秋孤馆梦,萍踪万里五云偕。
北风兴逸燕山酒,皎月歌残郭隗台。
宦海由来无定所,老怀可奈济川才。
译文 / 白话释义

在他乡特别高兴老友归来,尘世的怀抱也随之暂时打开。几个秋天以来在孤馆中常梦到你的容颜,如浮萍般行踪万里如今能与你同处祥云之下。北风起时畅饮燕山的美酒兴致飞扬,明月下在郭隗台上歌吟直至尾声。官场向来就没有固定的居处,我这年老之人无奈你有济世之才。

注释

对他人容颜的美称,出自《新唐书·元德秀传》”房琯每见德秀,叹息曰:‘见紫芝眉宇,使人名利之心都尽。’后遂以‘芝宇’为称人容颜的敬词。;形容行踪不定,像浮萍般四处漂泊。;五色瑞云,多用以指皇帝所在地或天子的恩宠等,这里指祥瑞的氛围。;即黄金台,战国燕昭王为郭隗筑台而师事之,后因以‘郭隗台’指招良纳贤之处。;济世之才,指具有治理国家、匡扶天下的才能。济川,渡河,比喻辅佐帝王。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,开篇点题,表达出在他乡见到故人归来的喜悦之情。颔联运用对仗,‘芝宇’对‘萍踪’,‘三秋’对‘万里’,‘孤馆梦’对‘五云偕’,在工整的对仗中,将对友人的思念以及相逢的感慨表现出来。颈联通过描写‘北风’‘燕山酒’‘皎月’‘郭隗台’等意象,营造出一种洒脱、豪放又略带惆怅的意境,以景衬情,既表达出相聚时的欢乐,又似有对时光和境遇的感喟。尾联则将‘宦海’的漂泊不定与友人的‘济川才’相对比,在对比中深化了情感,既有对自身漂泊官场的无奈,也有对友人才能的赞许和羡慕。情感表达上,全诗围绕故人归来这一事件,融合了喜悦、思念、感慨、惆怅、赞赏等多种复杂的情感。主题思想上,既体现了友情的珍贵,也反映出宦海生涯的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。