喜雨二首

明 · 谢迁 · 七言

原文
雨来秋后苦嫌迟,犹胜秋前不雨时
炎熇障天愁漠漠,焦枯被野叹离离
蹄涔先慰牛羊渴,秕穟聊充老稚饥
霖雨丰年乖夙志,悲欢随众亦何为
夜听檐溜到天明,喜见陂塘水渐生
芽甲旋萌枯菜色,笙歌忽动渴蛙声
老农蓑笠经时废,野渡舟航向晓横
为语邻翁好相庆,晚禾犹望一分成
译文 / 白话释义

秋雨在秋后才来让人苦嫌来得太迟,但还是好过秋前不下雨的时候。炎热干旱遮蔽天空令人忧愁而迷茫,田野里焦土枯木让人叹息。小水坑先能缓解牛羊的干渴,瘪谷姑且能填充老人小孩的饥饿。久盼的甘霖带来丰年的愿望难以实现,随大众一起悲欢又有什么意义呢。夜里听着屋檐滴水一直到天亮,高兴地看到池塘里的水渐渐涨起来。菜的嫩芽立刻萌生了干枯的菜色开始回转,青蛙干渴的叫声忽然变成欢快的笙歌。老农的蓑衣斗笠长久闲置,野外渡口的船早晨也横在那里(因为水涨可以行船了)。告诉邻家的老翁好好互相庆贺,晚稻还有一分收获的希望。

注释

形容天气炎热。出自《诗经·大雅·云汉》‘旱既大甚,蕴隆虫虫。不殄禋祀,自郊徂宫。上下奠瘗,靡神不宗。后稷不克,上帝不临。耗斁下土,宁丁我躬。旱既大甚,则不可推。兢兢业业,如霆如雷。周余黎民,靡有孑遗。昊天上帝,则不我遗。胡不相畏?先祖于摧。旱既大甚,则不可沮。赫赫炎炎,云我无所。大命近止,靡瞻靡顾。群公先正,则不我助。父母先祖,胡宁忍予?旱既大甚,涤涤山川。旱魃为虐,如惔如焚。我心惮暑,忧心如熏。群公先正,岂无浸润?昊天上帝,宁俾我遁?旱既大甚,黾勉畏去。胡宁瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。昊天上帝,则不我虞。敬恭明神,宜无悔怒。旱既大甚,散无友纪。鞫哉庶正,疚哉冢宰。趣马师氏,膳夫左右。靡人不周。无不能止,瞻卬昊天,云如何里!瞻卬昊天,有嘒其星。大夫君子,昭假无赢。大命近止,无弃尔成。何求为我。以戾庶正。瞻卬昊天,曷惠其宁?’;指容量、体积等微小,亦用以形容微小的境地。;瘪谷。;房檐流下的雨水。;池塘。;草木初生而未放的嫩叶。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘雨来秋后苦嫌迟,犹胜秋前不雨时’,将秋后的雨与秋前无雨作对比,突出秋雨虽迟但也有作用。诗中还通过描写多种景象来表达情感,像‘炎熇障天愁漠漠,焦枯被野叹离离’,描绘出干旱时的酷热和田野的荒芜,为后文雨的到来做铺垫。情感表达上,先表达了对秋雨来迟的遗憾和对干旱的忧愁,后转为对雨来之后的喜悦,如‘夜听檐溜到天明,喜见陂塘水渐生’,喜悦之情溢于言表。在意境营造方面,通过描写干旱时的愁闷景象和雨后的生机景象,如焦枯的田野与萌芽的菜色、渴蛙的叫声变为欢快的笙歌,形成鲜明的反差,营造出从压抑到欢快的意境。主题思想围绕着雨与民生,体现了雨对百姓生活的重要性,无论是干旱时的困苦还是雨后的希望,都反映出百姓对农事的关切以及对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。