喜雨仍前韵

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
云肤触石起前山,甘雨崇朝遍两间
海宇顿消三伏暑,龙宫洞澈九重关
绿蓑青笠东西壤,短楫轻舟远近湾
野老相逢歌帝力,稿苗生意一时还
译文 / 白话释义

乌云的边缘触及山峦随即在前山涌起,一场好雨一个早晨就遍布天地之间。整个天下顿时消除了三伏天的暑气,龙宫也清澈通透仿佛九重关(般深邃可见)。穿着绿蓑衣戴着青斗笠的人在东西的田野里(劳作),划着短桨驾着轻舟在远近的水湾(穿行)。乡间老人相逢时歌颂皇帝的恩德,枯萎的禾苗恢复生机就在这一瞬间。

注释

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指一个早晨。;指天下,世间。;透明,清澈见底。这里形容雨仿佛让龙宫都变得清晰可见。;指多重关隘。这里用来形容龙宫的深邃神秘,现在被雨仿佛变得可见。;枯萎的禾苗。‘稿’有干枯的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘云肤触石起前山,甘雨崇朝遍两间’,通过描写云与山的接触,形象地表现出雨前的景象,‘触’字将云拟人化,生动且富有动感,然后迅速转至甘雨很快就遍布天地之间,起承自然。颔联‘海宇顿消三伏暑,龙宫洞澈九重关’,运用夸张的手法,‘海宇’与‘三伏暑’、‘龙宫’与‘九重关’的对应,从宏观上写出雨的作用,既消除了人间的暑气,仿佛连龙宫这样神秘的地方都受到影响。颈联‘绿蓑青笠东西壤,短楫轻舟远近湾’,采用白描手法,勾勒出一幅田园雨后人们劳作、出行的画面,富有生活气息。在情感表达方面,诗人对雨是欣喜的,这种欣喜一方面是因为雨带来的清凉、生机等自然变化,另一方面从尾联‘野老相逢歌帝力,稿苗生意一时还’可看出,也有对皇帝恩德的歌颂,因为在古人观念里,好雨是上天恩赐,也象征着皇帝治理有方。在意境营造上,既有雨前云与山的神秘氛围,又有雨后清凉、生机盎然的意境。主题思想围绕着喜雨展开,表达了对雨的喜爱以及对皇帝的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。