戏赠李之文

明 · 杨承鲲 · 七言

原文
东城有李生,北城有李生。东城太长北太短,两人好古俱天成。
东城磊落发半白,北城好酒兼好色。按歌往往低彩云,对酒时时欹白帻。
青楼冥冥高入天,下临大道横紫烟。楼前尽是会稽竹,扫日含风若寒玉。
盛夏五月天毒淫,云疏雪壁常阴阴。江中涛声日在耳,白莲紫榴开复深。
此时君正眠石床,层冰峨峨倾酒浆。脱巾大叫发至地,纵有狗窦谁敢望。
生也有舅列宿郎,好道今已归昙阳。口吟大洞已万过,犹在桃花县中坐。
昔时意气何壮哉,唾骂韩柳如驽才。忽思枯槁望八极,拂衣欲上中天台。
人生百年会有死,白日虞渊等闲事。绿箸自是天生成,世上行人若流水。
不如乃甥情太真,白眼不愿为仙人。遥望蓬莱那能去,但饮美酒骄青春。
译文 / 白话释义

东城有位李生,北城也有位李生。东城的李生长相太长而北城的太短,但两人喜好古风都是天性使然。东城的李生光明磊落头发半白,北城的李生喜好饮酒又喜好女色。唱歌的时候歌声常常使彩云低垂,喝酒的时候常常斜戴着白色的头巾。青楼高高地耸入天际,下临大道升腾着紫色的烟雾。楼前都是会稽产的竹子,映照着日光、在风中摆动就像寒冷的玉石。盛夏五月天气酷热,云稀之处如雪的墙壁常常阴森森的。江中的涛声每天都能听到,白莲和紫榴花开得茂盛。这个时候你正睡在石床上,冰块高高堆积而你倾洒着酒浆。摘下头巾大声呼喊头发垂到地上,纵然有像狗洞一样的缝隙(别人)谁又敢看。他有个舅舅是位列星宿的郎官,喜好道学如今已经追随昙阳子。口中吟诵《大洞经》已经上万遍,仍然还在这尘世之中。过去的意气是多么雄壮啊,唾弃辱骂韩愈、柳宗元如同驽钝之才。忽然想要超凡脱俗眺望八方极远之处,拂衣想要登上中天台。人活百年总会死去,日落虞渊(是)平常之事。绿色的筷子本是天然生成,世上的行人如同流水一般。不如他外甥感情太过纯真,冷眼相看不愿意成为仙人。远远眺望蓬莱仙境(但)怎能到达,只能喝着美酒骄纵青春。

注释

形容人的胸怀坦白,光明正大。;倾斜,歪向一边。;昏暗、高远的样子。;形容酷热。;古代神话传说中日入之处。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写手法看,对两位李生形象的刻画细致入微,如‘东城磊落发半白,北城好酒兼好色。按歌往往低彩云,对酒时时欹白帻’,通过外貌、行为等描写人物特征。在环境描写方面,‘青楼冥冥高入天,下临大道横紫烟。楼前尽是会稽竹,扫日含风若寒玉。盛夏五月天毒淫,云疏雪壁常阴阴。江中涛声日在耳,白莲紫榴开复深’,营造出一种奇幻而又富有生活气息的意境。情感表达上复杂多变,既有对两位李生不同性格和行为的调侃戏谑,如描述北城李生好酒好色的特点,又有对人生的思考,像‘人生百年会有死,白日虞渊等闲事。绿箸自是天生成,世上行人若流水’体现出对生死和世事无常的感悟。主题思想上围绕着对人物的描绘、人生的态度等展开,在戏谑调侃中蕴含对人生价值、生死观念等的思索。诗中的意境独特,既有世俗生活场景,又有对仙境等超现实的想象,两者交织,形成一种独特的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。