雪封寺二首
宋 · 李昴英 · 七言绝句
原文
征舆六月度梅关,大地清凉树影班。
行客不须梅止渴,流泉到耳冷潺潺。
译文 / 白话释义
远行的车马在六月渡过梅关,大地一片清凉,树影斑驳。远行的人不需要望梅止渴,清泉流淌到耳边发出冷冷的潺潺声。
注释
远行的车马。舆,yú,本义指车箱,后泛指车。;地名。;通‘斑’,斑驳。;此处运用‘望梅止渴’的典故,指缓解口渴。;形容流水声。chán chán。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间‘六月’和地点‘梅关’,直接叙事起笔。‘大地清凉树影班’描绘出一幅清凉的画面,通过视觉描写大地的清凉和树影的斑驳,给人以直观的清爽之感。‘行客不须梅止渴’运用典故‘望梅止渴’,巧妙地将现实中的不需要借助想象中的梅来解渴,因为有真实的清凉环境,这种对比很有趣味。最后一句‘流泉到耳冷潺潺’从听觉角度描写清泉流淌的潺潺声,进一步烘托出环境的清凉惬意。在情感表达上,字里行间流露出一种旅途之中的惬意和对所经之地清凉环境的喜爱。在意境营造上,诗人通过视觉、听觉等多方面的描写,营造出一个清凉、幽静、惬意的旅途意境。主题思想上,主要是描绘旅途中的清凉景象以及表达自己惬意的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。