絮化萍
元 · 谢宗可 · 七言律诗
原文
点缀离人恨已多,水流云散为消磨。
半篙晴浪星无数,两岸东风雪几何。
脱白定知沾化雨,取青应是谢恩波。
满池为护苍天影,休逐春归绕汴河。
译文 / 白话释义
柳絮化作浮萍,点缀着离人的愁恨已经很多了,水流云散,用来消磨时光。半篙的晴浪上星星无数,两岸的东风中雪花有多少呢。脱去白衣肯定知道沾了教化的雨水,取得功名应该是感谢皇恩。满池的荷叶是为了保护苍天的影子,不要随着春天归去而绕着汴河。
注释
把柳絮化作浮萍,这里是一种比喻,形容离人的愁绪像柳絮和浮萍一样纷杂。;指远离家乡或亲人的人,在诗中表达了离别的愁苦。;比喻良好的教育熏陶和潜移默化的影响,诗中表示脱去白衣后受到了教化。;指皇帝的恩泽,在这里表达对皇恩的感激。;指天空,在诗中象征着高远、广阔的意境。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,将柳絮比作浮萍,生动形象地写出了离人的愁绪如柳絮般纷杂。意境营造上,通过描写水流云散、晴浪星数、东风雪飘等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达方面,字里行间流露出离人的愁恨以及对皇恩的感激之情。主题思想上,可能是在感慨人生的漂泊与无常,同时也表达了对皇恩的感恩之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。