徐介卿赴召经筵二诗送之

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
袂判平山十五年,喜迎召节下楼船。
交情一见岁寒在,世事几番春梦然。
我亦将归谋佚老,公今此去类登仙。
一杯且酌长沙酒,莫忆灯棋话汉边。
译文 / 白话释义

与你分别在平山已经十五年了,如今高兴地迎接征召的符节走下楼船。我们的交情一经相见就如同经历寒冬而依旧,世间之事几次变幻就像春梦一般虚幻。我也将要回去谋求安逸养老,你现在这样离去就如同飞升成仙。暂且共饮一杯长沙的酒,不要回忆在灯下棋盘边谈论汉家边境之事了。

注释

袂,衣袖,这里代指分别;判,分开。袂判即分别的意思。;征召的符节,是受到征召的凭证。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境或考验,这里强调友情的坚固。;yì lǎo,安逸养老。;飞升成仙,这里形容友人入朝如同登仙般美好。

赏析

从文学手法上看,首联中‘袂判平山十五年’点明了分别的时长与地点,‘喜迎召节下楼船’则写出友人被征召时的状态,有叙事之感。颔联‘交情一见岁寒在’运用了比喻的手法,将交情比作经得住岁寒考验的事物,强调了两人友情的深厚与坚固;‘世事几番春梦然’把世事比作春梦,表达出世事无常、虚幻多变的感慨。颈联‘我亦将归谋佚老,公今此去类登仙’,将自己的归隐与友人的入朝对比,一退一进,形成鲜明的反差。情感表达方面,既有对友人被征召的喜悦,又有对世事无常的喟叹,还有对自身归隐的想法以及对友人离别的不舍等复杂情感。在意境营造上,通过对分别场景、友情、世事、各自前途等的描写,营造出一种既有着淡淡的忧伤又有对友人前途期待的复杂意境。主题思想主要围绕友情、人生境遇、离别等展开,既有对两人友情的回顾与珍视,也有对不同人生道路选择的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。