徐趣园北上过访

清 · 田同之 · 五言

原文
巷僻寡车辙,秋风静掩门。
狂奴毷氉余,散发卧竹根。
故人走上国,过我寒雨轩。
投我五字诗,破我三径痕。
相见一相笑,把臂与细论。
不惜功名薄,惟期风雅存。
殷勤各欣赏,茗熟香炉温。
译文 / 白话释义

小巷偏僻很少有车辆经过的痕迹,秋风静静地吹着,门也掩着。我这个狂放之人正烦闷无聊,披散着头发卧在竹根旁边。老朋友前往京都,路过我这寒雨轩。送给我五言诗,踏破我园中小径上的苔痕。相见之后彼此相视一笑,挽着手臂仔细交谈。不在乎功名淡薄,只希望风雅留存。热情周到地互相欣赏,茶煮好了,香炉也暖烘烘的。

注释

烦恼、烦闷。;指京都。;本指归隐者的家园或是院子里的小路,这里代指自己的住所。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩称病还乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘巷僻寡车辙,秋风静掩门’,简洁地勾勒出居住环境的偏僻幽静。在情感表达方面,诗中既有诗人的狂放不羁,‘狂奴毷氉余,散发卧竹根’表现出自己的狂傲和烦闷时的洒脱姿态;又有与故人相逢的喜悦,‘相见一相笑,把臂与细论’生动地描绘出相见时的欢快场景。在意境营造上,通过秋风、竹根、寒雨轩等意象,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想上,传达出对风雅的追求,不重功名的旷达情怀,如‘不惜功名薄,惟期风雅存’,体现出诗人的精神境界和价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。