原文

吾恒赋止酒，所止寓言耳。

今日止自公，焉得不遂止。

古人止伊何，所止非一指。

止戈戒残暴，止水戒淫圯。

止言恐伤佞，止得恐伤侈。

所止止非僻，未闻止醪醴。

此止盖有由，止之以资理。

止酤可蠲费，止酿可馀米。

止饮可缮性，止酗可循理。

斗暴与沈溺，便佞而侈靡。

苟不遂止之，祸将甚于此。

抑闻古崇祀，燕飨备嘉旨。

明禋本精意，德将在诚已。

尊卑式隆杀，撙节有定纪。

此时百礼成，止不待刑弭。

止此时则然，尊罍未遑耻。

肺肠谢薰灼，清醒从此始。

苟无忧患婴，饮水亦足喜。

寄谢沈湎徒，吾今真止矣。

译文 / 白话释义

我常常写《止酒》诗，所说的止酒只是一种寄托寓意罢了。今天因为公事而止酒，怎么能不真正停止呢。古人说的止是为什么呢，所指的不止一种情况。止戈是戒除残暴（以武止战），止水是戒除泛滥（水满则止）。止言是怕伤害到奸佞之人，止得是怕滋生奢侈之风。所停止的都是不良行为，没听说过要停止饮酒。这次止酒是有缘由的，通过止酒来助益养生之道。停止买酒可以节省费用，停止酿酒可以余下粮食。停止饮酒可以修养性情，停止酗酒可以遵循常理。争斗凶暴和沉溺酒色，花言巧语而且奢侈浪费。如果不就此止住，祸患将比这些更严重。我又听说古代重视祭祀，宴饮时备有美好的食物。祭祀神明本来就要有精诚之意，德行在于自己内心的真诚。尊卑之间有严格的礼节增减，节制有固定的规矩。到这时各种礼仪完成，不用刑罚就能达到止（不良行为）的目的。在这种时候是这样，酒器还没到被嫌弃（不用）的地步。内脏免受酒的熏烤，清醒就从此开始。如果没有忧患困扰，喝水也是值得高兴的事。寄语那些沉湎于酒的人，我现在真的停止饮酒了。

注释

节省费用。‘蠲’有除去、减免的意思，在这里表示节省。；修养性情。‘缮’有修补、整治的意思，用于形容对性情的修养。；重视祭祀。‘崇’表示尊崇、重视，‘祀’即祭祀。；宴饮。‘燕’和‘飨’都有以酒食招待宾客的意思。；祭祀神明。‘禋’是古代祭天的一种礼仪。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了铺陈叙述的方式，通过列举古人对于‘止’的多种理解，如‘止戈戒残暴，止水戒淫圯。止言恐伤佞，止得恐伤侈’等，从不同侧面阐述‘止’的内涵，进而引出自己止酒的缘由，使论述层层深入。在情感表达上，诗人态度坚决地表达了止酒的决心，从‘吾今真止矣’可以看出，同时也有一种劝诫世人不要沉湎于酒的情感，具有一定的警世意味。在意境营造方面，诗中提到祭祀、宴饮等场景，描绘出一种古代社会礼仪与生活的画面，具有古朴庄重之感。主题思想上，围绕‘止酒’这一行为展开论述，探讨了止酒背后的道理，包括养生、遵循常理、避免祸患等多方面的意义，既有个人对于健康生活的追求，也有对社会风尚的一种思考。

主题与意象

说理诗劝诫养生古朴议论止酒社会风尚

续止酒篇