宴别程古川侍御二首 其二

明 · 翁万达 · 七言律诗

原文
边城寂寞喜逢君,王事关心袂复分
竹叶乍倾灵阁酒,奎躔应忆柏台文
青骢晓度祁皇雪,紫塞晴开恒岳云
勋业从来戎马地,请缨何独羡终军
译文 / 白话释义

在这寂寞的边城很高兴能与您相逢,然而为了朝廷之事刚聚首又要分别。刚刚还在灵阁上饮着美酒,想必您看到天上的奎宿就会想起御史台的文章。您骑着青骢马早晨将穿越祁连山的积雪,晴日下塞外将展现出恒山的云景。建立功勋自古以来多是在戎马征战之地,主动请缨的又何必单单羡慕终军呢。

注释

奎宿的运行轨迹。奎宿为星名,古人认为奎宿主文章之事。;御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为柏台。;毛色青白相杂的马。;北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军自请出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。

赏析

这首诗在意境上,通过描写边城的环境,营造出一种既有着相逢的欣喜又蕴含离别的惆怅氛围。如‘边城寂寞喜逢君’就将边城的孤寂与友人相逢的喜悦相对比。写作手法上,首联直抒胸臆,表达相逢又离别的复杂情感;颔联运用联想,由眼前饮酒联想到天上奎宿与柏台文章,使诗的内涵更加丰富;颈联则是典型的写景句,‘青骢晓度祁皇雪,紫塞晴开恒岳云’,以景衬情,用路途上的景色来烘托友人出行的情景。在情感表达上,既有对友人相逢的欢喜,又有对友人离别的不舍,同时还有对友人建功立业的期许。主题思想围绕着与友人的宴别展开,表达了在特定环境下复杂的友情以及对友人的鼓励与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。